Results for claraboya translation from Spanish to Hungarian

––por la claraboya.
a tetőablakon át.

cuando retornamos y pasamos la claraboya, me encontré en tinieblas.
mindennapian egyszerű kép volt, de kellemes, szemet-lelket pihentető.

el gordo miró en torno suyo y después hacia la claraboya abierta.
a kövér ember körbejártatta a szemét a szobában, majd fölpillantott a nyitott tetőablakra.

la claraboya del techo estaba abierta, y la prisionera había desaparecido.
a tetőablak nyitva volt, a fogolynak hűlt helye.

subimos a los desvanes por una estrecha gradería, y luego, siguiendo una escalera de mano y una claraboya, alcanzamos el tejado del edificio.
szótlanul követtem. előbb egy keskeny lépcsőn felmentünk a padlásra, aztán létrán kellett fölkapaszkodnunk, s egy csapóajtón át kijutottunk a ház tetejére.

hazle una claraboya y termínala a un codo de la parte alta. la puerta del arca estará a uno de sus lados. construye también un piso bajo, uno intermedio y uno superior
ablakot csinálj a bárkán, és egy singnyire hagyd azt felülrõl; a bárka ajtaját pedig oldalt csináld; alsó, közép, és harmad padlásúvá csináld azt.

detrás de aquella claraboya se abría un camarote que contenía las ruedas del gobernalle y en el cual estaba el timonel, cuando dirigía el nautilus a través de las capas líquidas, que por los rayos eléctricos debían iluminarse en una gran extensión
ott leheveredtek, valamilyen hatalmas ablakféle nyílás közelében, amelyet vastag, lencseszerű üveg borított; fénykéve tört elő mögüle.

los colonos subieron sobre la plataforma, que se levantaba a siete u ocho pies sobre el nivel del agua, y se acomodaron cerca de una gran vidriera lenticular, que tapaba una especie de gran claraboya de donde emanaba un haz luminoso.
a telepesek fölmentek a víz fölé hét-nyolc lábnyira emelkedő fedélzetre.

la fachada del palacio de granito debía ser iluminada con cinco ventanas y una puerta, que sirviera para lo que constituía la vivienda propiamente dicha, y por una ancha claraboya y otras más pequeñas que permitiesen entrar la luz con profusión en aquella maravillosa nave que debía servir de salón.
először is öt ablakot és egy ajtót kell vágniok a gránitpalota homlokzatán, a szó szoros értelmében vett "lakosztálynak" a főfalába, továbbá egy széles nyílással meg több tojásdad világítóréssel is kell fényözönt varázsolniok abba a csodálatos, tág templomhajóba, amely afféle dísztermül szolgál majd.

el desván me parecía oscuro como una mazmorra, en comparación a la espléndida bóveda diáfana que un momento antes me cubría y bajo la que se alargaba la brillante perspectiva de praderas, campos y colinas de que thornfield era centro. la anciana se detuvo un momento para cerrar la claraboya.
mikor leereszkedtem a csapóajtón át, úgy káprázott a szemem, hogy alig láttam, hová lépek. a tündöklő fény után a padlás koromsötétnek tetszett: egy perccel ezelőtt még a ház tetejéről gyönyörködtem a napsütötte legelőkben és a zöld lombokban, s most mintha kriptába zuhantam volna.

claraboyas
tetőablakok