From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los pueblos del este de europa eligieronnuevos gobiernos que hicieron desaparecer el antiguo y serverorégimen comunista.
kelet-európa népei új kormányokatválasztottak maguknak, és megszabadultak a régi, szigorú kommunista rendszertől.
aplicar la legislación sobre la indemnización o restitución de las propiedades confiscadas durante el período comunista.
a kommunista időszakban elkobzott ingatlanokért járó kártalanításra vagy kárpótlásra vonatkozó jogszabályok végrehajtása.
aplicar la legislación sobre la restitución/compensación de las propiedades confiscadas durante el período comunista.
a kommunista időszakban elkobzott ingatlanokért járó kártalanításra vagy kárpótlásra vonatkozó jogszabályok végrehajtása.
los pueblos del centro y el este de europa pudieron elegir nuevos gobiernos que hicieron desaparecer el antiguo y severo régimen comunista.
németország újraegyesült. kelet-európa népei új kormányo kat választottak maguknak, és megszabadultak a régi, szigorú kommunista re n d s z ert g l .
brigate rosse per la costruzione del partito comunista combattente (brigadas rojas para la construcción del partido comunista combatiente)
*vörös brigád a harcoló kommunista párt Építéséért (brigate rosse per la costruzione del partito comunista combattente)
eslovenia aclaró la estructura de la propiedad de javor pivka refiriéndose a las particularidades del modelo de privatización aplicado por eslovenia después del fin del régimen comunista.
szlovénia felvilágosítást adott a „javor pivka” társaság tulajdoni összetételére vonatkozóan, tekintettel a szlovénia által a kommunista rendszer megszűnését követően alkalmazott sajátos privatizációs modellre.
igualmente emocionantes fueron las visitas que la mayoría de los jefes de estado de europa central y oriental realizaron al parlamento europeo cuando sus países acababan de salir de la glaciación comunista.
a közép- és keleteurópai országok legtöbb államfőjének az európai parlamentben tett látogatása sem volt mentes az érzelmektől, hiszen országaik csak kevéssel előtte szabadultak a kommunista iga alól.
conseguir un mercado inmobiliario/de bienes raíces estable y activo aplicar la legislación sobre la indemnización o restitución de las propiedades confiscadas durante el período comunista.
a működő föld- és ingatlanpiac kialakítása végre kell hajtani a kommunista időszakban elkobzott ingatlanokért járó kártalanításra vagy kárpótlásra vonatkozó jogszabályokat.
en cuanto a la inspección del cdb, las autoridades chinas hicieron la misma alegación relacionada con las preguntas sobre las afiliaciones políticas de la dirección y sobre el papel del partido comunista chino en el banco.
a kínai fejlesztési bank ellenőrzését illetően a kínai kormány ugyanezt az állítást fogalmazta meg a vezetők politikai párttagságával és a kínai kommunista párt bankon belüli szerepével kapcsolatos kérdések tekintetében.
en el anexo de la decisión 2007/868/ce, la entrada correspondiente al partido comunista de filipinas se sustituye por el texto siguiente:
a 2007/868/ek határozat mellékletében a fülöp-szigeteki kommunista pártra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
escribiendo en las redes sociales en línea, los estudiantes han comparado la fusión con asaltos corporativos, los cuales han sido a momentos una característica común del desarrollo de la rusia post-comunista.
a közösségi oldalakra író diákok ezt az összevonást a vállalati rajtaütésekhez hasonlították, amelyek egy időben megszokottak voltak a posztkommunista oroszország történetében.
la comisión considera además que la afiliación al partido comunista chino de los altos directivos de exim (y de todos los demás bancos afectados) es esencial para establecer el alcance de la influencia del estado en la gestión de los bancos.
a bizottság úgy véli továbbá, hogy az exim (és ebben az ügyben valamennyi bank) felső vezetésének kínai kommunista pártban való tagsága annak megállapítása szempontjából lényeges, hogy az állam mekkora befolyást gyakorol a bank vezetésére.
sison, jose maria (alias armando liwanag, alias joma, jefe del partido comunista de filipinas, incluido el npa) nacido el 8.2.1939 en cabugao, filipinas
sison, jose maria (más néven armando liwanag; más néven joma, az npa-t is magában foglaló fülöp-szigeteki kommunista párt vezetője), született: 1939.2.08., cabugao, fülöp-szigetek
