Results for concedieron translation from Spanish to Hungarian

las ayudas se concedieron en 1994.
a támogatásokat 1994-ben nyújtották.

las tres medidas se concedieron a simpe.
mindhárom intézkedést a simpe-nek nyújtották.

se concedieron las siguientes subvenciones por participación:
az alábbi támogatásokat nyújtották üzletrészenként:

se concedieron varios premios en ambas categorías.
mindkét kategóriában több díjat ítéltek oda.

las subvenciones i+d se concedieron a schneider ag.
a k+f támogatásokat a schneider ag kapta.

las autoridades belgas concedieron la ayuda el 1 de octubre de 2003.
a belga hatóságok 2003. október 1-jén nyújtották a támogatást.

los anticipos se concedieron cuando afr se encontraba en una situación financiera delicada.
az előlegeket akkor nyújtották az afr-nek, amikor az nehéz pénzügyi helyzetben volt.

en la época en la que se concedieron las ayudas ngp era una empresa en crisis.
a támogatások odaítélésekor az ngp nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt.

opinan que las empresas beneficiarias se encontraban en crisis cuando se les concedieron las ayudas.
a prophete és a pantherwerke szerint a kedvezményezett vállalatok nehéz helyzetben voltak a kezesség vállalásakor.

- el equivalente al número de bovinos machos para el que se concedieron primas en 1997, o
- megegyezik azoknak a hímivarú szarvasmarháknak a számával, amelyekre 1997-ben támogatást fizettek, vagy

en este caso, la comisión señala que las ventajas en cuestión solo se concedieron al aeropuerto de leipzig.
jelen esetben meg kell állapítani, hogy a kérdéses előnyökben csak a lipcsei repülőtér részesült.

como ya se ha indicado, estos aplazamientos de pago se concedieron cuando el riesgo de insolvencia era elevado.
amint azt fent kimutattuk, ezek a halasztások azért lettek végrehajtva, mert a csődveszély nagy volt.

se concedieron ajustes adecuados en todos los casos en que se consideraron razonables, exactos y apoyados por pruebas comprobadas.
ilyen kiigazításokat fogadtak el minden olyan esetben, ahol ez ésszerűnek, pontosnak és ellenőrzött tény által alátámasztottnak tűnt.

la comisión consideraba que sachsen zweirad gmbh y biria gmbh eran empresas en crisis en el momento en que se concedieron las garantías.
a bizottság álláspontja szerint a kezesség nyújtásakor a sachsen zweirad gmbh és a biria gmbh nehéz helyzetben levő vállalatok voltak.

en octubre de 2006, se concedieron aproximadamente 40 licencias para la difusión de canales de televisión a través de la red digital terrestre.
2006 októberében mintegy 40 tv-csatorna kapott engedélyt a digitális földfelszíni hálózaton keresztüli sugárzásra.

los apartados siguientes describen el procedimiento por el que las autoridades alemanas concedieron las correspondientes licencias a los operadores de la red de transmisión y a los operadores de radiodifusión.
a következő bekezdések ismertetik azt az eljárást, amely szerint a német hatóságok az adóhálózat-üzemeltetők és a műsorszolgáltatók számára a vonatkozó engedélyeket megadták.

en último término, las autoridades polacas alegan en sus observaciones que no se concedieron ayudas estatales tras la adhesión y que no tienen previsto conceder tales ayudas.
Összegezve, a lengyel hatóságok észrevételeikben azt a nézetet képviselik, hogy a csatlakozás napját követően nem történt állami támogatás és a továbbiakban sem terveznek állami támogatást a cégnek.

así, parece que ciertos entes territoriales concedieron subvenciones destinadas, por ejemplo, a la ampliación del complejo de trappes en el que se realizan actividades comerciales.
ugyanígy területi önkormányzatok is folyósítottak támogatást, például a trappes-i telephely kibővítésére, ahol kereskedelmi tevékenységeket folytatnak.

las ayudas se concedieron a sachsen zweirad gmbh y biria gmbh (ahora biria ag) así como a bike systems, filial de biria gmbh.
a támogatásokat a sachsen zweirad gmbh és a biria gmbh (jelenleg biria ag) vállalatoknak, valamint a biria gmbh leányvállalatának, a bike systems vállalatnak nyújtották.

por otra parte, las ayudas en cuestión se concedieron supuestamente al lne sin notificación previa; por lo que serían ilegales y, por lo tanto, deberían ser anuladas.
ezenkívül, a szóban forgó támogatásokat előzetes bejelentés nélkül adták; azok tehát jogellenesek, és ennélfogva semmisek.