Results for desaprobación translation from Spanish to Hungarian

toda persona que manifieste aprobación o desaprobación será expulsada inmediatamente por los ujieres.
minden tetszést nyilvánító vagy helytelenítését kifejező személyt a teremőrök haladéktalanul kivezetnek.

el pasante tomó la tarjeta, la examinó con aire de desaprobación, y se dirigió hacia el despacho.
a segéd fogta a névjegyet, mely nyilván nem igen volt inyére, s benyitott az ajtón.

como toda su vida transcurría en plena actividad administrativa, cuando no aprobaba algo suavizaba su desaprobación reconociendo las posibilidades de equivocarse y las de rectificar todo error.
egész élete adminisztrativ tevékenységben telt el s így, a mikor valamivel nem volt megelégedve, elégedetlenségét mérsékelte az a tudat, hogy a tévedések elkerülhetetlenek, de meg különben is, minden dologban helyrehozhatók.

este cumplimiento puede y debe reforzarse mediante la aplicación de sanciones penales que pongan de manifiesto una desaprobación social de naturaleza cualitativamente diferente a la de las sanciones administrativas o un mecanismo de compensación conforme al derecho civil.
a jogszabályok betartását a büntetőjogi szankciók kiszabhatóságával lehet és kell fokozni, amelyek a társadalomnak a közigazgatási szankciókhoz vagy a polgárjogi kártérítéshez képest eltérő minőségű rosszallását fejezik ki.

1.1 en su informe sobre la reclamación, la comisión expresó “su enérgica desaprobación por el modo en que el demandante ha utilizado el procedimiento de arbitraje.
természetesen igaz, hogy adoszemélyek (férfiak és nők) nem szereztek diplomát a versenyvizsga kiírásban szereplő dátum után vagy nem rendelkeznek a szükséges szakmai tapasztala al.

cualquiera pensaría que semejante enlace debería llenar de satisfacción a stapleton y, sin embargo, más de una vez he captado una mirada suya de intensísima desaprobación cuando sir henry tenía alguna atención con su hermana.
az ember józan ésszel azt hihetné, hogy stapleton örül a két fiatal egymásra találásának, ezzel szemben nemegyszer vettem észre a legmélyebb rosszallást tekintetében, amikor sir henry kizárólag húgának szentelte figyelmét.

los chicos corren más riesgo de evolucionar hacia un consumo más intensivo, quizá debido a que las chicas son más receptivas a la desaprobación de sus padres y más cautas a la hora de elegir sus amistades. no obstante, esta realidad está
ugyanezek a szerzők azt is megállapították, hogy az átfogó társadalmi befolyásolásra irányuló programoknak viszont komoly hatásuk van a sérülékeny fiatalokra.

civil - centro por la libertad, expresa su indignación y completa desaprobación de los responsables de esta práctica de larga data y una vez más lleva al público a considerar los reportes, analisis y recomendaciones publicadas en 2013 y 2014.
a civil – „központ a szabadságért” szeretné kifejezni felháborodását, valamint elítéli mindazokat, akik felelősek ezért a régóta fennálló gyakorlatért. továbbá szeretné még egyszer felhívni a nyilvánosság figyelmét a 2013 és 2014 alatt publikált jelentésekre, elemzésekre és ajánlásokra.

de pronto, muy cerca, en el lindero del bosque, sonó la voz de contralto de vareñka llamando a gricha. una sonrisa alegre iluminó el rostro de sergio ivanovich y, al tener conciencia de su sonrisa, movió la cabeza en señal de desaprobación, y, sacando un cigarro del bolsillo, se dispuso a fumar.
egyszerre, az erdő széltől nem messze, fölcsendűlt varenykának grisát hívó mély hangja, s örömteljes mosoly ült ki ivánovics szergej arczára. ennek a mosolynak a tudatára ébredvén, ivánovics szergej megcsóválta a fejét az állapotán, és szivarra gyújtott.