From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿qué hacía a deshora en tal lugar inusitado de la casa, cuando debía encontrarse en su alcoba?
hogyan került késő éjszaka a háznak ebbe az elkülönített részébe, ahelyett, hogy lefeküdt volna?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el sol iba á ponerse, quando á deshora oyen los dos asendereados caminantes unos blandos quejidos como de mugeres; pero no sabian si eran de gusto ó de sentimiento: levantáronse empero á toda priesa con el susto y la inquietud que qualquiera cosa infunde en un pais no conocido.
a nap lenyugvóban volt, a két eltévedt utas apró sikoltásokat hallott s ugy gondolták, hogy ezek asszonyoktól erednek: de nem lehetett megállapitani, vajjon az öröm vagy fájdalom sikoltásai-e; hirtelen felugráltak, oly nyugtalansággal és izgatottsággal, amilyent az ismeretlen vidék kelt fel az emberben:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
