Results for extenderse translation from Spanish to Hungarian

también deben extenderse a:
a bizottság végrehajtási hatásköreinek ki kell terjedniük továbbá:

la crema debe extenderse perfectamente.
a krémet alaposan a b rbe kell dörzsölni.

los filisteos volvieron a extenderse por el valle
mét [feltámadának] a filiszteusok és a völgyben szétterjeszkedtek.

la crema debe extenderse hasta que se absorba.
a kezelt területet addig kell a krémmel dörzsölni, amíg az teljesen fel nem szívódik.

los aparatos de recogida deben extenderse a los gases.
a gázelemző és mintavételi rendszerben nem lehet semmiféle gázszivárgás.

las competencias de ejecución de la comisión deben extenderse a:
a bizottság végrehajtási hatásköreinek ki kell terjedniük:

la declaración de origen deberá extenderse en inglés o en francés.
a származásmegjelölő nyilatkozatot angol vagy francia nyelven kell kiállítani.

pueden extenderse rápidamente sino se toman las medidas adecuadas para controlarlas.
a megfelelő korlátozó intézkedések nélkül rendkívül gyorsan elterjedhetnek.

la crema debe extenderse sobre la zona de tratamiento hasta que ésta desaparezca.
az imikimod krémet lefekvés előtt kell felvinni a

del mismo modo, las competencias de ejecución de la comisión deben extenderse a:
ugyanígy, a bizottság végrehajtási hatásköreinek ki kell terjedniük:

el período máximo diario de actividad de vuelo podrá extenderse en una hora a lo sumo.
a legnagyobb napi fdp legfeljebb egy órával meghosszabbítható.

cuando así se acuerde, la gama de productos podrá extenderse a otras categorías de productos.
a termékek körét – megállapodás alapján – ki lehetne terjeszteni egyéb termékkategóriákra is.

lo dispuesto en relación con el penetamato debe extenderse a todas las especies mamíferas productoras de alimentos.
ezt a bejegyzést valamennyi, élelmiszer előállítására szolgáló emlősfajra ki kell terjeszteni.

la garantía deberá constituirse o extenderse en la moneda del estado miembro donde se encuentre la autoridad competente .
a biztosítékot annak a tagállamnak a pénznemében kell kifejezni, amelyben az illetékes hatóság működik.

además, puede extenderse a las filiales, subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa.
a kapcsolat kiterjedhet a közvetlen befektetéssel érintett vállalkozás leányvállalataira, leányvállalatok leányvállalataira és kapcsolt vállalkozásaira.

sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, podrá extenderse una declaración en factura en los siguientes casos:
a (3) bekezdés sérelme nélkül számlanyilatkozat állítható ki az alábbi esetekben:

de acuerdo con las buenas prácticas veterinarias, el tratamiento de pioderma debe extenderse más allá de la completa resolución de los signos clínicos.
a helyes állatorvosi gyakorlatnak megfelelően a pyoderma kezelését a klinikai tünetek teljes megszűnése utánig kell folytatni

no obstante , podra extenderse un solo cuaderno tir para un conjunto de vehiculos o para varios contenedores cargados en un solo vehiculo o en un conjunto de vehiculos .
ugyancsak egyetlen tir-igazolványt állíthatnak ki egy járműszerelvényre, illetve az egy közúti járművön vagy járműszerelvényen elhelyezett több szállítótartályra.

además, la estructura del accionariado de los organismos de radiodifusión comerciales puede extenderse a varios estados miembros [39]».
továbbá a kereskedelmi műsorszolgáltatók tulajdonosi szerkezete több tagállamra [39]is kiterjedhet.

además, ese proceso debe extenderse a todas las partesimplicadas en el sector, lo que va «desde la red hasta la mesa».
És mindezt meg kell követelni a termék előállításának teljes vertikumánkeresztül, a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig.