From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fluorita originarias de la república popular de china
a kínai népköztársaságból származó folypát importjára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
la industria usuaria de fluorita está integrada por empresas pequeñas, medianas y grandes que realizaron inversiones significativas en 1998.
a folypát-felhasználóipar kis, közepes és nagy vállalatokból áll, amelyek jelentős beruházásokat tettek 1998-ban.
la fluorita se emplea en la síntesis de moléculas orgánicas para producir plásticos, como resinas, aerosoles, lubricantes y teflón.
a fluoritot szerves molekulák szintetizálása során műanyagok – mint pl. teflon, műgyanták, aeroszolok és kenőanyagok – gyártásához használják.
(93) la fluorita constituye una materia prima básica para numerosos productos transformados con un elevado valor añadido.
(93) a folypát a feldolgozóipar számos termékének kiindulási nyersanyaga, így nagyon magas a hozzáadott értéke.
dado que la oferta comunitaria de fluorita satisfacía apenas el 30 % de la demanda, la medida no incidiría en modo alguno en el comercio intracomunitario.
semmilyen módon nem érinti a közösségen belüli kereskedelmet, mivel a közösségi fluoritkínálat a kereslet alig 30 %-át elégíti ki.
(103) se constató que, entre 1996 y 1998, la industria usuaria de fluorita en la comunidad había realizado inversiones significativas.
(103) megállapították, hogy 1996 és 1998 között a folypát-felhasználóipar jelentős befektetéseket tett a közösségben.
(15) a este respecto, la comisión buscó cooperación en países en los que se sabía que la fluorita se producía en suficientes cantidades.
(15) a bizottság együttműködő feleket keresett azokban az országokban, ahol tudomása szerint jelentős mennyiségben gyártanak folypátot.
a este respecto, sostuvieron que la continuación de las medidas antidumping podía provocar una escasez de suministro en la comunidad en un momento en que la demanda de fluorita se está incrementando debido a una serie de progresos tecnológicos y reglamentarios.
azzal érveltek, hogy a dömpingellenes intézkedések az ellátás elégtelenségéhez vezethetnek a közösségben, miközben a folypát iránti kereslet a technológia fejlődése és az új előírások miatt növekszik.
(80) además, en 1998 se encontraron varios casos en que los usuarios compraban fluorita china por debajo del precio mínimo y tenían que pagar por lo tanto derechos antidumping.
(80) továbbá 1998 során számos esetben a felhasználók a minimumár alatt vásároltak kínai folypátot, s ezért dömpingellenes vámot kellett fizetniük.
(109) por lo tanto, se concluye que no es probable que la continuación de las actuales medidas antidumping traiga consigo un menor acceso a la fluorita de distintas calidades para los usuarios.
(109) ezért nem tartják valószínűnek, hogy jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása nehezíti a felhasználók hozzáférését a folypát valamennyi, különböző minőségű típusáhozz.
(65) el volumen de importaciones de fluorita procedentes de otros terceros países aumentó un 46 % durante el período examinado, de unas 104100 toneladas en 1993 a 151700 toneladas en 1998.
(65) a más harmadik országokból származó folypát import volumene a vizsgált időszak alatt 46 %-kal nőtt, az 1993-as körülbelül 104100 tonnáról az 1998-as 151700 tonnára.
las carbonatitas son rocas ígneas intrusivas ricas en carbonatos, muchas de las cuales presentan una abundancia característica de apatita, magnetita, barita y fluorita, que puede contener concentraciones económicas o anómalas de tierras raras, fósforo, niobio, uranio, torio, cobre, hierro, titanio, bario, flúor, circonio y otros elementos raros o incompatibles.
a karbonatitok karbonátásványokban gazdag, intruzív magmás kőzetek, amelyek közül sok jelentős mennyiségben tartalmaz apatitot, magnetitet, baritot és fluoritot, és amelyek gazdaságilag értékelhető vagy anomális koncentrációban tartalmazhatnak ritkaföldfémeket, foszfort, nióbiumot, uránt, tóriumot, rezet, vasat, titánt, báriumot, fluort, cirkóniumot és más ritka vagy inkompatibilis elemeket.
