Results for hola que tal translation from Spanish to Hungarian

que tal va que estás haciendo
jó reggelt lány

dejo una fotografía que tal vez le interese poseer.
És még valami. itt hagyok egy másik fényképet, hátha mégis kedves emlékül szolgál a királynak.

italia contestó que tal trabajo habría sido teóricamente posible.
az olasz hatóságok fenntartják azt a véleményüket, hogy elméletileg lehetséges lett volna ezt a munkát elvégezni.

puede considerarse que tal dilución contiene una unidad de hemaglutinación.
ez a hígítás egy egység ha-t (hau) tartalmazónak tekinthető.

comprendí que tal era la suerte futura que john me suponía reservada.
ebből tudtam, hogy st. john attól fél: reám is ilyen szörnyű ítélet vár.

(28) el solicitante alegó que tal exclusión no estaba autorizada.
(28) a kérelmező az állította, hogy az ilyen alapon történő kizárás nem volt indokolt.

así pues, ya no tienen que demostrar que tal tipo de acto les afecta individualmente.
a®magánszemélyeknek tehát már nem kell bizonyítaniuk, hogy az ilyen típusú aktus személyükben érinti őket.

mediante carta de 6 de mayo de 1983, irlanda confirmó que tal era la situación.
Írország ezen eset fennállását 1983. május 6-i levelében erősítette meg.

el tribunal de justicia consideró que tal diferencia de trato no violaba el derecho comunitario.
a bíróság úgy vélte, hogy ez az eltérő bánásmód nem ellentétes a közösségi joggal.

en el caso de la alegación del exportador ruso, se consideró que tal ajuste no estaba justificado.
az orosz exportőr követelése esetében az derült ki, hogy a kiigazításnak nincs indoka.

solo se indica que tal porcentaje puede limitarse a lo que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible.
az egyetlen utalás az, hogy a volumen a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható mennyiségre szűkíthető.

además, considera que tal negativa debe ser fiscalmente neutra y no debe crear discriminación entre los operadores económicos.
ezenkívül az ilyen megtagadásnak adóügyi szempontból semlegesnek kell lennie, és nem eredményezheti a gazdasági szereplők hátrányos megkülönböztetését.

que tales establecimientos deben estar sujetos a registro;
mivel az ilyen vállalkozások nyilvántartásba vétele szükséges;

b) para impedir que tal perjuicio se reproduzca, resulte necesario imponer retroactivamente derechos compensatorios sobre esas importaciones.
b) feltételezések szerint az ilyen kár ismétlődő előfordulásának megakadályozása céljából szükségessé válik az ilyen import vonatkozásában kiegyenlítő vámok visszamenőleges hatályú alkalmazása.

considerando que tales normas están destinadas a cumplir varios objetivos;
mivel ezek a szabályok különféle célokat szolgálnak;

el resultado de ello es que tales ayudas deben considerarse como una medida nueva.
következésképpen a támogatást új támogatásnak kell tekinteni.

las autoridades búlgaras han ofrecido garantías de que tales establecimientos cumplen ahora plenamente los requisitos comunitarios.
a bolgár hatóságok garantálták, hogy a létesítmények most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi követelményeknek.

(7) es preciso que tales equipos solamente lleven el marcado ce.
(7) helyénvaló, hogy az ilyen berendezésen csak ce-jelölés legyen.

debe demostrarse caso por caso que tales condiciones no equivalen a una ayuda [13].
azt, hogy ezek a feltételek nem vezetnek támogatáshoz, minden egyes esetben külön bizonyítani kell [13].

esta exención se aplicará en la medida en que tales acuerdos contengan «restricciones verticales».
e mentesség annyiban alkalmazandó, amennyiben az ilyen megállapodások vertikális korlátozásokat tartalmaznak.