Results for malaquita translation from Spanish to Hungarian

malaquita
malachit

clorhidrato de verde de malaquita [1]
malachit zöld hidroklorid [1]

- 2 litros de esencia de trementina o petróleo, y - 2 gramos de verde malaquita o azul de metileno.
- 2 liter terpentinkivonat vagy petróleum, és - 2 gramm malachitzöld vagy metilénkék színezék.

sin embargo, ahora se han detectado también en productos de la pesca procedentes de la acuicultura importados de china residuos de verde malaquita y violeta cristal.
mindazonáltal a kínából behozott, akvakultúrából nyert halászati termékekben szintén kimutattak malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékokat.

además, los productos de la pesca procedentes de la acuicultura mencionados en la parte ii del anexo se analizarán para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos.
ezen kívül a melléklet ii. részében szereplő, akvakultúrából nyert halászati termékeket meg kell vizsgálni a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok jelenlétének kimutatása céljából.

es apropiado prever un período transitorio para autorizar la importación de partidas de productos de la pesca procedentes de la acuicultura que no vayan acompañados de los resultados del análisis para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal, siempre que los estados miembros velen por que dichas partidas sean sometidas a análisis adecuados a su llegada a la comunidad.
helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani az olyan akvakultúrából nyert halászati termékek szállítmányainak behozatali engedélyezésére, amelyeket nem kísérnek a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok vizsgálati eredményei, feltéve hogy a tagállamok biztosítják, hogy a szállítmányokat a közösségbe érkezésükkor megfelelő vizsgálatoknak vetik alá.

los estados miembros pueden autorizar la importación desde china de productos de la pesca procedentes de la acuicultura que no vayan acompañados de los resultados del análisis químico para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos durante un período máximo de seis semanas a partir de la entrada en vigor de la presente decisión, siempre que el estado miembro importador vele por que cada uno de dichos productos sea sometido a un análisis químico para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos.
a tagállamok e határozat hatálybalépésétől számított legfeljebb hat hetes időszakra engedélyezhetik az olyan akvakultúrából nyert halászati termékek behozatalát, melyeket nem kísérnek a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok jelenlétének kimutatását célzó kémiai vizsgálat eredményei, feltéve hogy az importáló tagállam biztosítja, hogy a szóban forgó termékek mindegyikét vizsgálatnak vetik alá a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok jelenlétének kimutatása céljából.

las pruebas analíticas se realizarán, en particular, a fin de detectar la presencia de cloranfenicol, metabolitos de nitrofuranos, tetraciclina, verde malaquita y violeta cristal de conformidad con el reglamento (ce) no 2377/90 del consejo [3] y la decisión 2002/657/ce de la comisión [4].artículo 3
az analitikai vizsgálatokat különösen a klóramfenikol, a nitrofuránok metabolitjai, a tetraciklin, a malachitzöld és a kristályibolya jelenlétének kimutatására kell szolgálniuk, a 2377/90/egk tanácsi rendelettel [3] és a 2002/657/ek bizottsági határozattal [4] összhangban.3. cikk