Results for mi amor translation from Spanish to Hungarian

te amo mi amor
szeretlek szerelmem

mi amor por vos.
a szerelmem.

te amo siempre mi amor
de én jobban

mi amor no se disipaba, no.
jóllehet mr. rochester udvarlása hanyag volt, s inkább magakérető, mint esedező, éppen ez a büszke hanyagság bizonyult megejtőnek és ellenállhatatlannak.

-mi amor es un poco cruel...
kegyetlen vagyok, ugye, jane? - kérdezte. - Álljunk meg egy kicsit.

en pago de mi amor me han acusado, aunque yo oraba
szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.

me entrego a usted entero, le doy todo mi amor, eso sí...
magamat, a szerelmemet,... azt igen.

cuando falleció mi querida esposa, todo mi amor se centró en él.
mikor az én drága feleségem meghalt, úgy éreztem, nekem már csak a fiam maradt ezen a világon.

mi amor, mi dolor, mi frenético ruego, ¿no son nada para ti?
mély szerelmem, vad fájdalmam, esdeklő könyörgésem nem indítja meg?

podéis, señora dijo con énfasis ; mi brazo y mi vida os pertenecen como mi amor.
számíthat, asszonyom - felelte színpadiasan -, karommal, életemmel éppúgy rendelkezik, mint szerelmemmel.

pero de igual forma que yo os he probado mi amor, vos me probaréis el vuestro, ¿verdad?
de én már bebizonyítottam szerelmemet, és most kegyeden a sor; remélem nem marad adósom.

si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi padre y permanezco en su amor
[a]z én parancsolataimat megtartjátok, megmaradtok az én szeretetemben; a miképen én megtartottam az én atyámnak parancsolatait, és megmaradok az õ szeretetében.

su familia me alentaba, los competidores que tenía aguijoneaban mi amor propio, y, en resumen, me casé con ella sin conocerla casi.
a lány rokonai bátorítottak, a vetélytársak bosszantottak, a lány csábított; egyszóval mielőtt ráeszméltem volna, hogy mi történt, már meg is házasodtam.

¿qué sabe él del amor a los hijos? ¿qué sabe él de mi amor a sergio, al que he sacrificado por él?
mit ért ő a gyermekek iránt való szeretethez, az én szergej iránt való szeretetemhez, melyet ő érette föláldoztam?

-¡oh, jane, mi esperanza, mi amor, mi vida! -gimió desoladamente, dejando escapar un profundo sollozo.
Ó, jane, egyetlen reményem... szerelmem... életem! - És mély, csukló zokogásban tört ki.

¿y hacéis la misma promesa a mi amor? exclamó d'artagnan en el colmo de la alegría. ¡oh!
És szerelmemet? arra nem tesz ígéretet? - kiáltott fel d'artagnan boldogan.

tras una juventud y una madurez pasadas, mitad en una infinita miseria y mitad en una soledad infinita, daba, por primera vez, con alguien digno de mi amor, te encontraba a ti.
- félig leírhatatlan szenvedések között, félig sivár magányban töltött ifjú- és férfikor után végre találkoztam valakivel, akit tiszta szívemből szeretni tudtam; találkoztam magával.

al reconocerle, la serpiente de los celos dejó de morder mi corazón, porque mi amor por céline se había disipado instantáneamente. una mujer que me traicionaba con un rival como aquél, no era digna de afecto.
mihelyt megláttam, hogy ő az, a féltékenység kígyója eleresztette szívemet, mert szerelmem lángja abban a szempillantásban kilobbant. egy nő, aki ilyen vetélytárssal képes megcsalni engem, nem érdemli meg, hogy törődjem vele, az ilyen nő csak megvetést érdemel, bár mindenesetre kevesebb megvetést, mint én, a férfi, akit sikerült elbolondítania.

es preciso recordar a las pupilas que el hombre no vive sólo de pan y citarles algunas de las divinas palabras: «bienaventurado el que sufra por mi amor», u otras.
idézzük ilyenkor a megváltó szavait: "boldogok, akik éhezik és szomjazzák az igazságot, mert ők megelégíttetnek."

y mi amor, aquel sentimiento que rochester había despertado en mí, yacía, angustiado, en mi corazón, como un niño en una cuna fría. ya no podía buscar el brazo de rochester ni encontrar calor en su pecho.
a szerelem úgy didergett bensőmben, mint hideg bölcsőjében egy beteg csecsemő, s a gyötrelemmel nem menekülhettem mr. rochester karjaiba, az ő szíve nem sugározhatott többé meleget az enyémbe.