Results for mi familia mi roca translation from Spanish to Hungarian

y ésta es de mi familia.
képzeld csak!

pero no mayor de lo habitual en mi familia.
nem nagyobb, mint amekkora a mi családunkban szokásos.

a mi familia, no se desanimen por esta autoinmolation.
kedves családom, kérlek, ne csüggedjetek önfeláldozásom miatt.

en este tiempo tuve la sorpresa de ver aumentada mi familia.
ebben az évszakban a családom is gyarapodásnak indult.

aizhan es una amiga de mi familia, de 48 años de edad.
a családunk egyik barátja, a 48 éves aizhan kiváló főkönyvelő egy nagy magánvállalatnál biskekben.

18.¿qué miembros de mi familia pueden acompañarme o unírseme
18.mely családtagjaim csatlakozhatnak hozzám vagy kísérhetnek el a fogadó tagállamba? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22.¿de qué otros derechos pueden beneficiarse los miembros de mi familia?
vállalhatnak-e munkát ők is a fogadó országban? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¿los miembros de mi familia pueden quedarse en el estado miembro de acogida?
ha családtagjai már megszerezték az állandó tartózkodás jogát, akkor jogukban áll a fogadó tagállamban maradni, és többé nem kell bizonyítaniuk, hogybármiféle feltételeknek megfelelnek.

creo que las grandes familias -mi familia es una de ellas— tienen mucho miedo.
azt hiszem, a nagycsaládok - mint az enyém is - ezért félnek annyira.

18.¿qué miembros de mi familia pueden acompañarme o unírseme en el estado miembro de acogida?
18.mely csa lád tag jaim csat la koz hat nak hozzám vagy kísér het nek el a fogadó tag állam ba?

para anunciar que jehovah, mi roca, es recto, y que en él no hay injusticia
még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellõk lesznek;

al contrario: considero que a lo que no tengo derecho es a regalarlas, que me debo a mi propiedad, a mi familia...
ellenkezőleg, úgy érzem, hogy nincs jogom odaadni neki, hogy kötelességeim vannak a föld és a családom iránt egyaránt.

sólo él es mi roca y mi salvación; él es mi refugio; no seré grandemente movido
csak istenben nyugoszik meg lelkem; tõle van az én szabadulásom.

19.¿qué trámites administrativos deben realizar los miembros de mi familia para entrar y residir en el estado miembro de acogida?
19.milyen admi nisz tra tív for ma li tá so kat kell elin téz ni ük afoga dó tag állam ba való belépés és az ott-tar tóz kodás érde ké ben?

¡viva jehovah! ¡bendita sea mi roca! sea ensalzado el dios de mi salvación
az idegenek elepedtek, és reszketve jõnek elõ zárt helyeikbõl.

«creo que ahora haymás seguridad: paramí y mi familia, y los niños y otros visitantes que vienen a las instalaciones».
„Úgy gondolom, hogy már tényleg mindannyian nagyobb biztonságban vagyunk: a családomés én, valamint az idelátogató gyermekek és felnőttek is.” u'18 p:4w'k[(8z, < jj k < 7p

mi programa de trabajo para estos dos años era muy ambicioso y, por lo tanto, tenía que dar ejemplo manteniendo un ritmo extenuante, algo que ha supuesto una dura prueba para mí misma, para mi familia y para mi equipo.
munkaprogramom erre a két évre igen ambiciózus volt, úgyhogy jó példával kellett elöljárnom, és gyors tempót kellett diktálnom, ami nekem, családomnak és munkatársaimnak is megterhelő volt.

no hay demonio en el infierno ni hombre sobre la faz de la tierra que me pueda impedir volver a la casa de mi familia, y tenga usted la seguridad de que le doy mi respuesta definitiva -frunció el entrecejo mientras hablaba y su rostro enrojeció vivamente.
se ördög a pokolban, se ember a földön nem akadályozhat meg engem, kedves holmes, hogy visszatérjek őseim otthonába, és ezt nyugodtan úgy veheti, mint végső válaszomat. - sir henry összevonta a szemöldökét, arca pedig, miközben ezeket mondta, vörös lett, mint a főtt rák.

––aun así, me permito dudar, señor, de que en todo el curso de su experiencia haya oído una cadena de sucesos más misteriosa e inexplicable que la que se ha forjado en mi familia.
tudom, hogy nagy tapasztalata van, uram, én mégis kétlem, hogy valaha is találkozott volna már olyan titokzatos és megmagyarázhatatlan eseménysorozattal, amilyen a családomban történt.

(salmo de david) bendito sea jehovah, mi roca, quien adiestra mis manos para la batalla y mis dedos para la guerra
vidé. Áldott az Úr, az én kõváram, a ki hadakozásra tanítja kezemet, [s] viadalra az én ujjaimat.