Results for no le quebrareis uno solo de su... translation from Spanish to Hungarian

la naturaleza, al modelarla, no le había negado ni uno de sus dones.
a természet kétségtelenül jókedvében formálta meg, és a megszokott, mostoha szűkmarkúsággal mért adományok helyett ezt az egyet a kedvencnek kijáró, nagyúri bőkezűséggel halmozta el.

no le permitiré que haga de mí un juguete de sus caprichos.
nem adom meg magamat neki; nem engedem, hogy nevelni akarjon engem.

1 de uno solo de los demás miembros (
1 seletében is eljárhat (

yo seguía con la mirada su mano temblorosa, sin perder ni uno solo de sus movimientos.
néztem reszkető kezét, egyetlen mozdulata se kerülte el a figyelmemet.

la responsabilidad de sus subordinados no le exonera de las suyas .
beosztottjainak kötelezettsége semmiféleképp nem mentesíti saját kötelezettségei alól.

la responsabilidad de sus subordinados no le exonerará de la suya propia.
beosztottainak felelőssége semmiképpen sem mentesíti az alkalmazottat saját felelőssége alól.

no dejarán nada de ella para el siguiente día, ni quebrarán ninguno de sus huesos. la celebrarán conforme a todo el estatuto de la pascua
hagyjanak meg abból [semmit] reggelig, és annak csontját meg ne törjék; a páskhának minden rendtartása szerint készítsék el azt.

he aquí que dios es tan sublime, que nosotros no le podemos conocer. es inescrutable el número de sus años
Ímé, az isten fenséges, mi nem ismerhetjük õt! esztendeinek száma sem nyomozható ki.

porque estas cosas sucedieron así para que se cumpliese la escritura que dice: ninguno de sus huesos será quebrado
mert azért lettek ezek, hogy beteljesedjék az írás: az õ csontja meg ne törettessék.

le has concedido el deseo de su corazón, y no le has negado la petición de sus labios. (selah
uram, a te erõsségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

la responsabilidad de sus subordinados no le eximirá, en ningún caso, de la suya propia.
beosztottainak felelőssége semmiképpen sem mentesíti az ideiglenes alkalmazottat saját felelőssége alól.

en caso de votación, cada miembro del consejo podrá actuar en representación de uno solo de los demás miembros.
cikk szavazás esetén a tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat.

a veces tardaba dos días enteros en cortar y transportar uno solo de esos postes y otro día más en clavarlo en la tierra.
megesett, hogy egyetlen cölöpnél ez a munka két napot vett igénybe, és egy harmadikat, mire a földbe állítottam.

si la propiedad o el director de obra hubiere designado a uno o varios coordinadores para ejecutar las tareas mencionadas en los artículos 5 y 6, ello no le eximirá de sus responsabilidades en este ámbito.
ahol a megrendelő vagy az építésvezető egy vagy több koordinátort nevezett ki az 5. és 6. cikkben említett feladatok ellátására, ez nem mentesíti felelőssége alól a megrendelőt, illetve az építésvezetőt e területen.

en la votación cada miembro del consejo podrá actuar en representación de uno solo de los demás miembros [6].
szavazás esetén a tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat [6].

1 . la solicitud de celebracion de contrato o la oferta de licitacion y el contrato se referiran a uno solo de los productos por los que puedan concederse ayudas .
(1) a szerződéskérelmek vagy a pályázatok és a szerződések a támogatható termékek közül kizárólag az egyikre vonatkozhatnak.

está caracterizada por una fuerte competencia por parte de swiss que opera cuatro vuelos diarios frente a uno solo de alitalia.
ezt az útvonalat a swiss által gyakorolt erős versenypiaci nyomás jellemzi, mely társaság napi négy járatot működtet szemben az alitalia egyetlen járatával.

la investigación demostró también que sólo un número limitado de usuarios, uno solo de los cuales cooperó completamente, importa el nuevo tipo de producto de la república popular china.
a vizsgálat azt is kimutatta, hogy csak korlátozott számú felhasználó, amelyek közül csak egy működött együtt teljes mértékben, importálta a knk-ból származó új terméktípust.

luego, cuando le hemos preguntado cuáles eran sus intenciones, el amo ha respondido que tenía cuarenta disparos para disparar él y su criado, y que dispararían hasta el último antes de permitir que uno solo de nosotros pusiera el pie en la bodega.
amikor aztán megkérdeztük, mi a szándékuk, az úr azt felelte, hogy negyven golyóbisuk van kettőjüknek az inasával, s inkább egytől egyig valamennyit ellövöldözik, mintsem, hogy bármelyikünk a pincébe tegye a lábát.

más tarde, me alegré de haberlo hecho así pues ni uno solo de los granos que sembré produjo nada, puesto que se aproximaba la estación seca, y no volvió a llover después de la siembra.
később nagy megkönnyebbüléssel nyugtáztam ezt a bölcs lépésemet, mert az elvetett gabonaszemekből egyetlen kalász sem fogant.