Results for pastor translation from Spanish to Hungarian

¿de un perro pastor del páramo?
egy lápvidéki juhászkutyától?

secretaría b. pastor borgoÑÓn (secretaria adjunta)
hivatal b. pastor borgoÑon (hivatalvezetq-helyettes)

-sin duda, pero en este caso no se trataba de un pastor.
feltétlenül, de azok nem jöhetnek számba itt.

yo soy el buen pastor y conozco mis ovejas, y las mías me conocen
vagyok a jó pásztor; és ismerem az enyéimet, és engem [is] ismernek az enyéim,

tenzin kedhup (丹增克珠), pastor de 24 años y antiguo monje.
tenzin kedhup (丹增克珠) 24 éves pásztor, korábban szerzetes volt.

blandía en su mano un enorme tronco, digno de aquel pastor antediluviano.
súlyos faágat lengetett a kezében, vízözön előtti pásztorhoz illő ostorként.

entonces jehovah me dijo: "toma además la bolsa de un pastor insensato
És mondá az Úr nékem: most már szerezz magadnak bolond pásztornak való szerszámot.

la moneda reproduce un pastor que intenta arrancar un cordero de las fauces de un león.
az érme egy pásztort ábrázol, amint éppen egy bárányt próbál kihúzni az oroszlán szájából.

extracto de planta entera de bolsa de pastor, capsella bursa-pastoris, brassicaceae
a capsella bursa-pastoris kivonat a pásztortáska (capsella bursa-pastoris, brassicaceae) hajtásvégéből nyert kivonat

después dio a luz a su hermano abel. y abel fue pastor de ovejas, y caín labrador de la tierra
És ismét szûlé annak atyjafiát, Ábelt. És Ábel juhok pásztora lõn, kain pedig földmívelõ.

mis rebaños, como los del viejo pastor de neptuno, pacen sin temor en las inmensas praderas del océano.
nyájaim, akárcsak neptun[55] nyájai, békésen legelnek az óceán végtelen mezőin. Óriási birtokom van a tengerfenéken.

involuntariamente, busqué con la mirada al viejo proteo, al mitológico pastor que guardaba los inmensos rebaños de neptuno.
a vén proteust kereste önkéntelenül a tekintetem, a görög hitregék pásztorát, aki neptun isten óriási nyáját legelteti.

este órgano está investido de muy amplias responsabilidades, que le son conferidas por las constituciones apostólicas sapientia christiana de 1979 y pastor bonus de 1988.
a katolikus oktatási intézmények kongregációja további körlevelekben követte nyomon az ects és az oklevélmelléklet helyes megvalósítását.

que salga y entre delante de ellos, que los saque y los introduzca, para que la congregación de jehovah no sea como ovejas que no tienen pastor
a ki kimenjen õ elõttök, és a ki bemenjen õ elõttök; a ki kivigye õket, és a ki bevigye õket, hogy ne legyen az Úr gyülekezete olyan mint a juhok, a melyeknek nincsen pásztoruk.

"yo levantaré sobre ellas un solo pastor, mi siervo david; y él las apacentará. Él las apacentará y así será su pastor
És állatok föléjök egyetlenegy pásztort, hogy legeltesse õket: az én szolgámat, dávidot, õ legelteti õket s õ lesz nékik pásztoruk.

tamding that (旦正塔), pastor de 64 años, se autoinmoló en el condado jainca afuera de una oficina militar en la provincia qinghai.
tamding that (旦正塔), egy 64 éves pásztor 2012. június 15-én egy katonai hivatalnál áldozta fel magát qinghai tartomány jainca megyéjében.

no ofrecía, ciertamente, el aspecto de un enamorado acariciando a su amada, sino de un pastor guiando a una oveja descarriada o de un ángel de la guarda custodiando el alma que está a su cargo.
komolyan és szelíden beszélt, nem úgy, mint szerelmes férfi kedveséhez, inkább úgy, mint a lelkipásztor, aki szeretné visszaszerezni eltévedt báránykáját, vagy még inkább mint az őrzőangyal, aki a rábízott lelket vigyázza.

dhondup (頓珠), pastor de 61 años, se autoinmoló el 22 de octubre de 2012 en el monasterio labrang en el condado xiahe, provincia de gansu.
dhondup (頓珠), a 61 éves pásztor 2012. október 22-én áldozta fel életét gansu tartomány xiahe megyéjében, a labrang kolostorban.

rechok (日玖), pastor de 33 años con tres niños, se autoinmoló el 30 de mayo de 2012, cerca del gran templo de dzamthang, provincia de sichuán.
rechok (日玖), a 33 éves háromgyermekes pásztor 2012. május 30-án gyújtotta fel magát a szecsuan tartománybeli dzamthangban, a nagy lámakolostor közelében.

-en mi opinión es mucho más probable que se trate del hijo de uno de los pastores del páramo y que se limite a llevar la comida a su padre.
szerintem sokkal valószínűbb, hogy az egyik lápvidéki pásztor gyerekét látta, amint apjának vitt ebédet.