Results for portacontenedores translation from Spanish to Hungarian

portacontenedores
0konténerhajó

buques portacontenedores
konténerszállító hajók

mediante vehículos portacontenedores
konténeres járművekkel

los buques portacontenedores transportan mercancías hacia europa y desde ella.
európába és európából konténerhajókban szállítják az árut

las inversiones previstas permitirán a vws construir portacontenedores de hasta 5000 teu.
a tervezett beruházásokkal a vws maximum 5000 teu rakodási kapacitású konténerszállító hajók gyártására lesz képes.

esto afecta sobre todo al transporte de productos industriales en buques portacontenedores.
ez különösen az ipari javak konténerhajókkal való szállítására jellemző.

ampliación del puerto para buques portacontenedores de las palmas (islas canarias)
las palmas kikötőjének konténerterminálja (kanári-szigetek, spanyolország)

en 2005, vws fabricó seis portacontenedores de 2500 teu cada uno, lo que representa 110000 trbc.
a 2005. évben a vws hat, egyenként 2500 teu rakodási kapacitású konténerszállító hajót gyártott, ami 110000 kompenzált bruttó űrtartalomnak felel meg.

slk produce pequeños portacontenedores de alta mar y graneleros con una capacidad máxima de carga de 6000 tpm.
az slk kisebb tengerjáró konténerhajókat és folyami-tengerjáró hajókat gyárt, amelyek maximális hordképessége 6000 dwt.

el astillero polaco stocznia północna también está especializado en la construcción de portacontenedores de un tamaño similar.
emellett a lengyel stocznia polnocna hajógyár is hasonló méretű konténerhajók építésére specializálódik.

la principal actividad se concentra en la construcción de buques alimentadores, la categoría más pequeña de buques portacontenedores.
a fő üzletág feeder-hajók, a konténerszállító hajók legkisebb hajóosztályának gyártására összpontosul.

es decir, directamente desde un portacontenedores de gran calado, hacia el interior por gabarras, camiones o trenes.
vagyis a mélytengeri hajóról közvetlenül belföldi bárkára, vonatra vagy teherautóra történő átrakodás.

esta asociación señala asimismo que la ayuda estatal prevista tiene por objetivo fortalecer la competitividad de vws en el mercado de los portacontenedores de mayor tamaño.
a danske maritime utal továbbá arra, hogy a tervezett állami támogatás célja a nagyobb konténerszállító hajók piacán a vws versenyképességének erősítése.

con la continua intensificación del comercio mundial aumenta también el tráfico marítimo. esto es especialmente aplicable al transporte de productos industriales mediante portacontenedores.
egy folyamatosan növekvő világkereskedelem révén a tengeri forgalom is növekszik. ez különösen az ipari javak konténerhajókkal való szállítására jellemző.

dada la insuficiente demanda de su gama de productos original, vws se concentra en los buques portacontenedores de hasta 3000 teu y en grandes buques de abastecimiento especializados para plataformas offshore.
a vws eredeti termékpalettája iránti elégtelen kereslet miatt a hajógyár maximum 3000 teu rakodási kapacitású konténerszállító hajókra, valamint nagy, speciális off shore ellátóhajókra koncentrált.

la asociación valora positivamente el potencial de crecimiento del segmento de los buques de más de 3000 teu y se apoya en su valoración en el continuo crecimiento del segmento de los portacontenedores de la clase panamax en los últimos años.
a verband a 3000 teu-nál nagyobb rakodási kapacitású hajók piaci szegmensének növekedési potenciálját pozitívnak értékeli, és ennél a panamax méretű konténerszállító hajók szegmensében utóbbi években bekövetkező folyamatos növekedésre támaszkodik.

en cuanto a la situación del mercado, alemania explica que el transporte de mercancías es un mercado en expansión y que en el segmento de los portacontenedores se observa una tendencia hacia los buques de mayor tamaño.
németország a piaci helyzetre vonatkozóan kifejti, hogy a teherforgalom növekszik, és a konténerhajók szegmensében egy, a nagyobb hajók felé tartó trend figyelhető meg.

el mercado de los portacontenedores de hasta 3000 teu está sujeto a una intensa competencia, ya que estos buques se fabrican no solo en varios astilleros alemanes, sino también en otros países, concretamente en los astilleros polacos de gdynia y stettin.
a 3000 teu vagy annál kisebb rakodási kapacitású konténerszállító hajók piacát erős verseny jellemzi, mert ezeket a hajókat több német hajógyárban, de más európai hajógyárakban is, különösen a lengyel gdyniai és stettini hajógyárakban gyártják.

en 2005, la capacidad alcanzó las 110000 trbc; en 2006 y 2007 se situará alrededor de 108000 trbc (una vez que se pase de construir los portacontenedores de tamaño medio a los más grandes).
a kapacitás a 2005. évben 110000 kompenzált bruttó űrtartalmat ért el, és a 2006. és 2007. évben körülbelül 108000 kompenzált bruttó űrtartalom lesz (a gyártás közepesről nagy konténerszállító hajókra való átállítása után).

fabrica sobre todo buques portacontenedores de tamaño medio, pero también buques de pasajeros, transbordadores y buques especiales como dragas, buques cableros, buques ahts (de aprovisionamiento y manejo de anclas) y buques descontaminantes.
a vws főként közepes nagyságú konténerszállító hajókat készít, de személyszállító hajókat, komphajókat és olyan speciális hajókat is, mint a kotróhajók, kábelfektető hajók, horgonyhúzó mechanizmusok, valamint a tengerszennyezés elleni küzdelemre szolgáló hajók.