Results for primordialmente translation from Spanish to Hungarian

los signos neuromotores se caracterizan, primordialmente, por debilidad.
a motoros jellegű neurológiai tüneteket főleg a gyengeség jellemzi.

se utilizan primordialmente los materiales que sonmenos perjudiciales para el medio ambiente.
az ilyen idegenforgalmi szálláshelyek előnybenrészesítik a környezetkímélő anyagok használatát.

sociedad sin fines de lucro los beneficios se destinan primordialmente a mantener el empleo u otros objetivos sociales de índole similar.
nem nyereségérdekelt társaság a bevétel elsősorban foglalkoztatás fenntartását vagy hasonló társadalmi célokat szolgál.

por tanto, la pérdida de rentabilidad sufrida por la industria de la unión no puede atribuirse primordialmente a los recortes de las tarifas reguladas.
ezért az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségének csökkenése nem tudható be főként a betáplálási tarifák csökkentésének.

d) que el órgano de gestión se dé por satisfecho de que el espécimen no se va a utilizar para fines primordialmente comerciales;
d) az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy a példány felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik;

además deformar parte del órgano colegiado y de adoptarlas decisiones definitivas sobreauditoríasydictámenesasícomosobrelascuestionesadministrativasy estratégicas de mayoralcance,cada miembroesresponsable delastareas quetiene asignadas, primordialmente de auditoría.
amellett,hogyaszámvevőszékitestülettagjakéntvéglegesdöntésekethoznak azellenőrzésekrőlésvéleményekről,illetveáltalánosstratégiaiésadminisztratív kérdésekről,azegyestagoknaksaját,elsősorbanellenőrzésijellegűfeladataik isvannak.magátazellenőrzésimunkátáltalábanazellenőrökvégzikazegyes ellenőrzési részlegeknél, amelyek működését az illetékes számvevőszéki tag kabinetje közreműködésévelkoordinálja.

teniendo esto presente, en primer lugar cabe señalar que la muestra se utiliza primordialmente para evaluar los indicadores de perjuicio que no pueden obtenerse razonablemente para el conjunto de la industria comunitaria.
ennek figyelembevételével először is megjegyzendő, hogy a mintát elsősorban azon kármutatók vizsgálatára használták fel, amelyek ésszerűen gondolkodva nem szerezhetők be az uniós ipar egészére vonatkozóan.

hlb era un banco comercial universal que en el mercado internacional se dedicaba —y se dedica hoy como hsh nordbank— primordialmente a la financiación de buques.
a hlb univerzális üzleti banknak tekintette magát, amely nemzetközileg mindenek előtt a hajózás finanszírozása terén tevékenykedett, illetve tevékenykedik jelenleg is hsh nordbankként.

la protección conferida por la marca registrada, cuyo fin es primordialmente garantizar la función de origen de la marca, debe ser absoluta en caso de identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios.
a lajstromozott védjegy által nyújtott oltalom – amelynek rendeltetése különösen annak biztosítása, hogy a védjegyet hordozó áru vagy a védjegy alatt nyújtott szolgáltatás a védjegyjogosulttól származik – a védjegy és a megjelölés, valamint az érintett áruk vagy szolgáltatások azonossága esetén feltétlen.

(se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para especímenes de manis crassicaudata, manis pentadactyla y manis javanica capturadosen el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales)
(a ceyloni tobzoska (manis crassicaudata), a bengáli tobzoska (manis pentadactyla) és a hátsó-indiai tobzoska (manis javanica) vadon befogott és elsődlegesen kereskedelmi célból forgalomba kerülő példányaira a megállapított éves export kvóta nulla.)

(se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para especímenes de manis crassicaudata, manis culionensis, manis javanica y manis pentadactyla capturados en el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales)
(a manis crassicaudata, manis culionensis, manis javanica és manis pentadactyla vadon befogott és elsődlegesen kereskedelmi célból forgalomba kerülő példányaira a megállapított éves exportkvóta nulla.) tobzoskák

además de poner en peligro a losrecursos, la pesca ilegal se practica contraviniendo la legislación en materia social y deseguridad de los marinos a bordo.el informe insiste en la motivación primordialmente económica de los piratas,que encuentran en la pesca ilegal una fuentede enriquecimiento rápido.
a közös halászati politika reformjátinspiráló alapelvekkel összhangban hosszútávon a cél az, hogy termelékeny, nyereségesés fenntartható halászatot hozzunk létre,amely többek között az állományokkal valóhosszú távú gazdálkodáson, megerősített ellenőrzésen, az ágazatnak a khp-ban (közöshalászati politika) való aktívabb részvételén, a halászathoz kapcsolódó tevékenységekdiverzifikációján, az illegális halászat elleni küzdelmen és a piaci mechanizmusok javításánalapszik.

además, alemania adujo que, incluso si se recibiera la ayuda prevista de 70 millones eur, la rentabilidad interna para eps no alcanzaría más del 1,3 %, lo que demuestra que las empresas participantes están interesados primordialmente en la seguridad de abastecimiento a largo plazo y no en obtener beneficios a corto plazo.
németország hangsúlyozta továbbá, hogy még a tervezett, 70 m eur összegű támogatás mellett is, a várható belső megtérülési ráta az eps számára mindössze 1,3 % körül lenne, ami azt jelenti, hogy a részt vevő vállalatok elsősorban a hosszú távú ellátásbiztonságban érdekeltek, nem pedig a rövid távú nyereségben.