From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tetrarca herodes oyó de todo lo que estaba pasando; y estaba perplejo, porque algunos decían que juan había resucitado de los muertos
meghallá pedig heródes a negyedes fejedelem, mindazokat, a mik õ általa történtek: és zavarban volt, mivelhogy némelyek azt mondák, hogy jános támadt fel a halálból;
pero el tetrarca herodes, cuando fue reprendido por juan respecto de herodía, la mujer de su hermano, y de todas las maldades que herodes había hecho
mikor pedig heródes, a negyedes fejedelem, megfeddetett õ tõle heródiásért, az õ testvérének, filepnek feleségéért és mindama gonoszságokért, a miket heródes cselekedett,
en el año quince del gobierno de tiberio césar, siendo poncio pilato procurador de judea, herodes tetrarca de galilea, su hermano felipe tetrarca de las regiones de iturea y de traconite, y lisanias tetrarca de abilinia
tibérius császár uralkodásának tizenötödik esztendejében pedig, mikor júdeában ponczius pilátus volt a helytartó, és galileának negyedes fejedelme heródes, iturea és trakhónitis tartományának pedig negyedes fejedelme az õ testvére filep, abiléné negyedes fejedelme meg lisániás,
había entonces en la iglesia que estaba en antioquía, unos profetas y maestros: bernabé, simón llamado níger, lucio de cirene, manaén, que había sido criado con el tetrarca herodes, y saulo
lának pedig antiókhiában az [ott] levõ gyülekezetben némely próféták és tanítók: barnabás és simeon, ki hivattatik vala nigernek, és a czirénei luczius és manaen, ki heródessel, a negyedes fejedelemmel együtt neveltetett vala, és saulus.
