Results for vasto translation from Spanish to Hungarian

vasto
vasto

del otro lado se extiende el vasto páramo.
eszembe jutott a maga elmélete, s megpróbáltam elképzelni, hogy is eshetett a dolog.

el mar es el vasto receptáculo de la naturaleza.
a tengerben van a természet hatalmas nagy élettani tartaléka.

¡es tan vasto, tan estéril, tan misterioso!
meddőségében is nagyszerű, és csupa rejtély!

el mar no era más que un vasto desierto de agua.
de semmi!

antes de las tres, los espectadores habían invadido el vasto barracón.
a nézők már három óra előtt ostromolni kezdték a nagy hodályt.

en este vasto ámbito, los asuntos más destacados del año han de reagruparse por temas.
az alapügyben fennálló helyzetben egy addig hollandiában élő holland állampolgár lakóhelyét az egyesült királyságba helyezte át, ahol hosszú ideig semmiféle gazdasági tevékenységet nem végzett.

mi mirada se extendía a lo lejos y abarcaba un vasto espacio iluminado por una violenta fulguración.
szemem messzire eltekintett; vakító fényárban úszó óriási térség terült el előttem.

en segundo lugar, el mandato de laevaluación es muy vasto y no se hanprevisto recursos específicos adecuados.
az értékelésnek három célkitűzésnek kell megfelelnie:

era un vasto terreno pantanoso y probablemente existía en él muy buena caza, pues debían pulular las aves acuáticas.
a szigetnek ezen a szakaszán roppant ingovány terült el: eredményes vadászat ígérkezett benne, hiszen az efféle szittyós lápokon csak úgy nyüzsögnek a víziszárnyasok.

por ello secreó la agencia, para reunir el vasto fondoeuropeo de conocimientos e informaciónsobre estos problemas, particularmente sobremedidas preventivas.
az 1994ben létrejött hivatal székhelye spanyolországban, alicantéban található.

desde la creación en agosto de 1980 de «solidaridad», una federación de sindicatos que iba a ser el origen de un vasto
a szabad európának az egységen kívül nincs más választása”– jelen-

desde allí, la vista dominaba un vasto mar que, hacia el norte, trazaba claramente su línea terminal sobre el fondo del cielo.
a hegytetőről a végtelen tengerre nyílt kilátás. az északi látóhatáron a víz vonala élesen rajzolódott rá az égre.

en el banco se ha formado un vasto «osario» de peces, de moluscos y de zoófitos que perecen en él por millares.
a millió- és milliószámra elpusztult halak, puhányok és virágállatok óriási temetője ez a tájék.

de aquí podía abrazarse, en un vasto perímetro, el aspecto de ese mar interior que lleva también el nombre de mar muerto, y en el cual desagua un jordán de américa.
innen tágas-téresen áttekinthető az egész beltenger, melyet a holt-tenger névvel is illetnek; ennek is megvan a maga amerikai jordánja.

), sistema que podría promover una informatiza- ción similar de las otras dos grandes lonjasde los abruzos,las de ortona y de vasto.
)néven; ez a rendszer lehetővé tenné az abruzzi-régió két másik nagy árverésének, azortonai és vastoi árverésnek az informatizálását.

en esta edición de leader+ magazine, la innovación se muestra en todos los temas leader+ y a lo largo y ancho de un vasto espectro de proyectos diferentes.
a leader+ magazine e száma valamennyi leader-témában újító jellegű tevékenységeket mutat be számos különböző projekt kapcsán.

aquel vasto hornaguero, medido desde el fondo de ciertos barrancos, tenía con frecuencia setenta pies de altura, y presentaba capas sucesivas de detritus carbonizados, separados por vetas de piedra pómez y toba.
a tőzegréteg vastagsága egyes szakadékok mélyén mérve a 2,5 métert is elérte. rétegeiben elszenesedett, elmállott törmelék váltakozott habkőszerű tufalapokkal.

-bueno y elevado, pero indiferente a los derechos y los sentimientos de las gentes pequeñas cuando se trata de alcanzar sus vastas miras.
jó ember és nagy ember - feleltem -, de ő nagy távlatokban gondolkozik, és közben könyörtelenül megfeledkezik a kisemberek érzéseiről és igényeiről.