Results for vete translation from Spanish to Hungarian

¡vete!
menj el!

sí, vete.
menj, eredj.

¡vete, axel, vete!
eredj, axel, eredj!

–vete a saber!
megnézzük, mi van ott.

¡vete a la mierda!
menj a picsába!

recoge tus cosas y vete.
szedd össze a dolgaidat és menj!

—vete tranquilo, axel ——dijo ella—.
eredj, drága axel, eredj csak!

pero yo no soy un necio... vete.
de azért nem vagyok ostoba - menjen...

vete, jane, y cásate con rivers.
menjen innen, jane, és legyen rivers felesége.

nab, vete a cortar unas ramas resinosas.
nab, eredj, és vágj néhány jó gyantás ágat!

si temes aburrirte sola aquí, vete a moscú.
Ám, ha unatkozol egyedül, menj el moszkvába.

-vete de aquí. márchate al cuarto de jugar.
menj innen - mondta -, menj vissza a gyerekszobába.

para controlar el agua que utilizas, vete directamente al baño.
ha szeretne jól gazdálkodni a felhasznált vízmennyiséggel, akkor először is irány a fürdőszoba!

así, pues, ten confianza en él y vete a dormir tranquilamente.
Így csak egyet mondhatok neked: bízz benne, s feküdj le nyugodtan aludni.

a ti te digo, ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa
mondom néked, kelj föl, vedd fel a te nyoszolyádat, és eredj haza.

--y le dijo--: levántate, vete; tu fe te ha salvado
És monda néki: kelj föl, és menj el: a te hited téged megtartott.

-vete, vete si quieres, pero recuerda la angustia en que me dejas.
vonuljon vissza, nem bánom; de gondoljon arra, milyen lelkiállapotban hagyott itt engem.

vete mañana a visitar las empresas detrabajo temporal… no te preocupes, nos las apañaremos.
nézz körül a munkaközvetítőknél. ne aggódj, majd csak boldogulunk valahogy!

vete entre no en autobús, en vez de ir en coche, y camina o vete en bicicleta cuando puedas.
autó helyett utazzon vonattal vagy busszal, és amikor csak lehet, menjen gyalog vagy kerékpárral!

pues bien, vete entonces a hablar con ese muchacho dijo d'artagnan a infórmate en la conversación si su amo ha muerto.
akkor eridj csak oda, beszélgess el a komával - mondta d'artagnan -, és terefere közben szedd ki belőle, meghalt-e a gazdája.