Results for y quien eres tu translation from Spanish to Hungarian

“ no necesitas renunciar a quien eres para ser una buena madre.”
„nem kell feladnod saját magadat ahhoz, hogy jó anya légy.”

hay un solo dador de la ley y juez, quien es poderoso para salvar y destruir. pero ¿quién eres tú que juzgas a tu prójimo
egy a törvényhozó, a ki hatalmas megtartani és elveszíteni: kicsoda vagy te, hogy kárhoztatod a másikat?

¿y quién?
ellopták! de ki?

que da cuenta de como candido y martin cenáron con unos extranjeros, y quien eran estos.
candide és martin együtt vacsorálnak hat idegennel; kik ezek az idegenek?

-sí, señor, y quien se ríe así es grace poole, una mujer muy extraña.
igen, uram. a második emeleten lakik egy grace poole nevű varrónő, az nevet ilyen különösen.

aun mi amigo íntimo, en quien yo confiaba y quien comía de mi pan, ha levantado contra mí el talón
istennek átka szállott õ reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

el destinatario es la parte que figura en la carta de transporte y quien ha de recibir las mercancías, cargas o contenedores.
címzett: a fuvarozási okmányban ekként megjelölt fél, akihez az árut, a rakományt vagy a konténereket el kell juttatni.

y ¿quién la ha castigado?
ki büntette meg?

quien envió su glorioso brazo para estar a la derecha de moisés, y quien partió las aguas ante ellos, conquistando para sí renombre eterno
ki mózes jobbján járatá dicsõségének karját, a ki a vizeket ketté választá elõttök, hogy magának örök nevet szerezzen?

¿y quién tiene la culpa?
ki volt hát a hibás?

el consejo y quienes trabajan en Élperfil de una instituciÓn
a tanÁcs És dolgozÓi ÁttekintÉs

la protección y mejora del medio ambiente, principalmente mediante la aplicación de los principios de cautela, acción preventiva y «quien contamina paga»;
a környezet védelme és állapotának javítása, elsődlegesen az elővigyázatosság, a megelőzés és a „szennyező fizet” elvének alkalmazása révén;

--¿quién eres tú? --dijo la oruga.
hát te kicsoda vagy?

debe tener la longitud del mediterráneo, y quién sabe si del atlántico.
olyan széles lehet, mint a földközi-tenger, sőt talán mint az atlanti-óceán.

contenido y frecuencia de la formación (y quién ha participado)
gázok és gőzök robbanási határának meghatározása

evitar la asunción previa acerca de cuáles son los riesgos y quién está expuesto a un riesgo.
az előzetes feltételezések kerülése a veszélyek mibenlétével és a kockázatnak kitettek körével kapcsolatban.

pero dime, por favor, ¿quién eres y por qué te has embarcado?
beszéljen magáról, milyen cél vezérelte a hajómra.

-¿y quién diablos ha creído en ellos? -dijo el canadiense.
ki az ördög hitt bennük valaha? - kiáltotta a kanadai.

en el caso que nos ocupa, no hay, en primer lugar, ninguna relación contractual entre tv2 y quienes pagan el canon.
jelen ügyben először is semmilyen szerződéses viszony nincs a tv2 és az előfizetési díj fizetői között.

ahora la cuestión era: ¿quién era el hombre de las botas y quién le entregó la corona?
a kérdés most már csak az volt, hogy ki lehetett a férfi, és ki adta oda neki a fejéket?