Results for gracias a ti translation from Spanish to Icelandic

& gracias a
Þakkir & fá

gracias a dioshonduras. kgm
honduras. kgm

gracias a muchos otros.
Þakkir til margra annarra.

gracias a solvit, eslovaquia reconoció la marca de conformidad checa.
afskipti solvit af málinu urðu til þess að slóvakía viðurkenndi tékklenska samræmismerkið.

• gracias a los avances tecnológicos. el acuerdo voluntario con la industria
• samkomulags við bílaiðnaðinn um að koldíoxíðútblástur frá nýjum bíl

gracias a todas las personas que han ayudado a hacer este programa posible.
bestu þakki til allra þeirra sem hafa gert þetta forrit að raunveruleika.

gracias a las mejoras tecnológicas y a unos carburantes más limpios, losvehículos contaminan menos por unidad de transporte.
tækniframfarir og hreinna eldsneyti valda því að farartæki menga minna enáður var miðað við hverja flutningseiningu.

en muchos casos, se han reducido las presiones gracias a disminuciones relativamente importantes en algunos países osectores específicos.
Í mörgum tilvikum hefur minnkun álags verið fólgin í tiltölulega mikilli minnkun í fáum löndum eða sérstökum geirumefnahagslífsins.

los índices de ocupación de los coches y los factores de carga de los camionesson bajos, lo que contrarresta la eficiencia obtenida gracias a las mejorastecnológicas y de los carburantes.
engar framfarir hafa orðið í orkunýtingu í sambandi við flutninga meðvörubílum, að hluta til vegna lélegrar nýtingar á burðargetu. vörubílareyða miklu meira eldsneyti fyrir hvern tonn-kílómetra en lestir eða skip.

... que gracias a que el formato png usa un algoritmo de compresión sin pérdida, puede usar el máximo nivel de compresión al guardar las imágenes sin perder calidad?
... að vegna þess að png skráasniðið notar taplausa þjöppunarútreikninga (lossless compression algorithm), þá er þér óhætt að nota mestu þjöppun á þessu sniði?

además, 1997 será el año en que se llevará a cabo la cooperación directa con países que no pertenecen aún a la aema gracias a la financiación del programa phare de la comisión europea y, más tarde, del programa tacis.
Það verkefni að bróa eionet til fulls mun halda áfram árið 1997 og lengur. !977 verður einnig árið begår komið verður á beinu samstarfi við lönd utan eea með fjármögnun frá phare-áætlun framkvæmdastjórnar esb og síðar frá tacis.

durante la última década, se redujeron las concentraciones en el ambiente de so.„ plomo y mp10, gracias a la utilización de combustibles y fuentes de energía más limpios y a las mejores tecnologías de combustión.
magn so.„ blýs og pmio i umhverfislofti hefur minnkað á undangengnum 10 árum vegna hreinna eldsneytis og orkugjafa, svo og vegna bættrar tækni i brennsluhreyflum.

gracias a los esfuerzos realizados durante una serie de años por coordinar las políticas y a las medidas de actuación en toda europa y fuera de ella para disminuir las emisiones perjudiciales ν mejorar la talidad de la atmósfera, en la mayoría de los países europeos se han conseguido reducciones aprcciables de diversas sustancias que constituyen una amenaza para el medio ambiente y para la salud humana.
mikilvæg skref um árabil í átt ao því að samræma stefnu og aogerðir um alla evrópu og víðar í því skyni að draga úr skaðlegu útstreymi og bæta ástand andrúmsloftsins hafa í destimi evrópuríkjuni leitt til verulegrar minnkunar á útstreymi margvíslegra efna seni ógna umhverfinu og heilsu manna.

la predicción y la modelización de las tendencias ambientales es un ámbito de actuación que ha adquirido una gran relevancia en los últimos años, en parte como fruto de la creciente abundancia y cada vez mejor calidad de los datos ambientales disponibles para el análisis teórico y la elaboración de modelos, y en parte gracias a la mayor capacidad de tratamiento informático de estos datos.
hinn trausti þekkingargrunnur sem byggður verdur upp med þessum hætti verdur opinn notendum med nýjustu þekkingu og upplysingum um mörg málefni sem era naudsynleg fyrir umhverfisvernd og umbætur.

se trata de instrumentos muy completos (gracias a las adecuadas aportaciones de los científicos y a los instrumentos de gestión utilizados), pero es preciso velar por su aplicación y, sobre todo, coordinarlos para tener datos comparables.
samningarnir eru allitarlegir (vegna visindalegra og stjórnunarlegra ráðstafana) en ennþá vantar á að farið sé eftir þeim og sérstaklega þarf að samræma þá svo að hægt sé að bera saman árangurinn.

el uso de catalizadores para reducir otras emisiones de escape de loscoches nuevos con motor de gasolina y las normas más estrictasaplicadas a las emisiones de los vehículos de gasóleo, o a la calidad de loscombustibles, han sido novedades positivas. gracias a ellas, el medioambiente ha experimentado algunos avances, sobre todo una mejoranotable de la calidad del aire urbano.
notkun hvarfakúta til að draga úr annarri mengun útblásturs frá nýjumbensínknúnum bílum og strangari reglur um losun mengandi efna frádísilvélum og um gæði eldsneytis, hefur leitt til jákvæðrar þróunar.nokkur árangur hefur því orðið hvað varðar umhverfið, einkum íástandi lofts í borgum.

2) aguas continentales están relativamente equilibrados en las cinco actividades, aunque el programa sobre calidad del aire se beneficia de la aportación de datos bien desarrollados procedentes de las redes nacionales gracias a las di rectivas sobre la calidad del aire y a las decisiones sobre el intercambio de información, mientras que en el programa sobre aguas continentales se está desarrollando un modelo para una red europea de agua dulce que le permita hacer una mejor utilización de la vigilancia a nivel nacional;
(1) loftgœdi (aq) og (2) ár og vötn (iw): verkefni skiptast tiltölulega jafnt milli megingreinanna fimm, þótt verkefnamiðstöðin fyrir loftgæði hafi gagn af vel bróuðu innstreymi gagna frá landsnetum vegna regina um loftgæði og ákvarðana um skipti á upplýsingum en á hinn bóginn er verkefnamiðstöðin fyrir ár og vötn að þróa hönnun á evrópsku ferskvatnsneti til að hagnýta sér landsbundið eftirlit í ríkara mæli.