Results for poder translation from Spanish to Icelandic

debe introducir su contraseña para poder guardar su información.
Þú verður að gefðu upp lykilorð þitt svo hægt sé að breyta upplýsingum þínum.

debe ser root para poder cambiar la contraseña de otros usuarios.
Þú þarft að vera rótarnotandinn til að breyta lykilorði annara notanda.

administre sus fotografías como un profesional con el poder del código abierto
meðhöndlaðu ljósmyndir eins og fagmaður, með öflugum opnum hugbúnaði

active los efectos de escritorio para poder usar transparencia completa en superkaramba.
vinsamlega virkjaðu skjáborðsbrellur til að fá fullan stuðning við gegnsæi í superkaramba

debe conectarse a un núcleo de mldonkey en ejecución antes de poder configurarlo.
Þú til a keyri.

debe especificar tanto un asunto como una descripción antes de poder enviar el informe.
Þú verður bæði að gefa upp viðfangsefni og lýsingu til að geta sent villuskýrsluna.

en tal caso, debe disculparse por no poder acudir a la entrevista y explicar los motivos.
ef sú staða kemur upp, skalt þú biðjast afsökunar á því að hafa ekki mætt og útskýra hvers vegna.

añade un libro de frases nuevo junto con los otros libros, para poder incluir frases
bætir við nýrri setningabók sem hægt er að setja aðrar bækur og setningar í

necesita identificarse en su cuenta de %1 para poder continuar. @action: button
@ action: button

el transporte de pasajeros aumenta en los países candidatos, pero no se dispone de datos suficientes para poder cuantificarlo carlo
farþegaflutningar aukast í umsóknarlöndunum en ekki eru til næg gögn til að fullyrða um umsvifin. n.

asegúrese de estar bien preparado para la entrevista y de poder dar respuestas positivas a preguntas sobre temas delicados o difíciles.
Í viðtalinu mun sá sem ræður í starð beina athyglinni mest að reynslu umsækjanda, áhuga og félagslegri hæfni til samskipta.

asegúrese de poder facilitar un resumen de usted breve y claro, además de su motivación y sus ventajas en comparación con los requisitos del empleo.
ekki spyrja fyrst um launin. Þú ættir aðeins að gera það í lok viðtals þegar þú veist að frekari viðtöl munu ekki fara fram og þú hefur ekki fengið upplýsingar um launakjör.

cuando pulse modo administrador se le solicitará la contraseña del administrador (root) para poder cambiar aquello que precise privilegios de root.
Þegar þú smellir á kerfisstjórahamur mun kerfið biðja um lykilorð kefisstjóra (root) til þess að hægt sé að gera þær breytingar sem þurfa nánari heimildir.

para poder buscar un documento, es necesario que exista un índice de búsqueda. la columna de estado de la lista de debajo muestra si existe un índice para el documento.
svo hægt sé að leita í skjalinu þarf að búa til leitaryfirlit. stöðudálkurinn að neðan sýnir hvort til sé leitaryfirlit fyrir skjalið.

la autoridad común de control, compuesta por dos expertos en protección de datos por cada estado miembro, supervisa el contenido y el uso de todos los datos personales en poder de europol.
hlutverk hennar er að bæta árangur og samvinnu viðkomandi stjómvalda innan aðildarríkjanna í viðleitni þeirra að koma í veg fyrir og berjast gegn hættulegri og skipulagðri glæpastarfsemi á alþjóðlegum vettvangi.

aquí puede especificar el prefijo usado para números negativos. esto no debe dejarse vacío para poder distinguir números positivos y negativos. suele usarse el signo menos (-).
hér getur þú skilgreint texta sem kemur á undan neikvæðum tölum. Þetta ætti ekki að vera autt svo hægt sé að greina í sundur jákvæðar og neikvæðar tölur. veljulega er þetta stillt á mínus (-).

no se puede crear la carpeta %1 porque no hay suficientes permisos sobre el servidor. si piensa que debería poder crear subcarpeta aquí, pida a su administrador que le conceda los permisos oportunos.
get ekki búið til möppuna% 1 vegna ónægra heimilda á þjóninum. ef þú vilt meina að þú ættir að geta búið til undimöppu hér, spurðu kerfisstjórann þinn um heimildir til þess.

para poder generar un reporte de error útil necesitamos cierta información acerca del fallo y de su sistema. (usted podría también necesitar instalar algunos paquetes de símbolos de depuración. )@title
@ title

2. alinee su telescopio es necesario alinear su telescopio antes de poder controlarlo adecuadamente desde kstars. consulte en el manual de su telescopio las instrucciones sobre la alineación. después de una alineación correcta, conecte el interfaz rs232 de su telescopio a los puertos serie o usb del ordenador. pulse « siguiente » para continuar.
jafna n fyrir a s s raðnúmer eða usb.