From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la presencia de unos mismos consejeros en las distintas empresas refuerza la relación existente a través del vínculo accionarial.
la condivisione di membri del consiglio di amministrazione rafforzava pertanto i legami già esistenti a livello azionario.
la mejora del acceso a la financiación de deuda y el capital accionarial ayudará a todas las pyme a desarrollar su potencial.
migliorare l’accesso al finanziamento facendo ricorso al credito e ai titoli aiuterà tutte le pmi ad attualizzare il proprio potenziale.
según la empresa, la vinculación consistía en una participación accionarial indirecta, pero no se presentó información que lo demostrase.
la società ha dichiarato che il collegamento derivava da una partecipazione indiretta, ma non ha fornito una documentazione verificabile al riguardo.
aunque las emisiones públicas iniciales han aumentado recientemente en europa, la actividad sería más elevada en una cultura accionarial más arraigada.
anche le immissioni pubbliche iniziali sono recentemente aumentate in europa, l'attività nell'ambito di una cultura della partecipazione al capitale consentirebbe di perseguire un livello più alto.
al 20 % de participación accionarial de nordlb antes de la aportación de capital le habría correspondido una aportación de algo más de 400 millones.
alle quote della nordlb, pari al 20 %, antecedenti l'apporto di capitale, è corrisposto un apporto di capitale di 400 milioni di dem.
diálogo y estructura adecuada del capital la estructura del capital con excesiva deuda e insuficiente participación accionarial aumenta el riesgo de las empresas y constituye una barrera para la inversión.
dialogo e struttura sana del capitale una struttura del capitale che concede troppo spazio ai capitali presi in prestito e troppo poco ai capitali propri costituisce un fattore di rischio e un freno all'investimento.
además, los entes públicos de radiodifusión holandeses compiten directamente con los radiodifusores comerciales que operan en el mercado internacional de la radiodifusión y que tienen una estructura accionarial internacional.
le emittenti pubbliche sono peraltro concorrenti dirette di emittenti commerciali attive sul mercato radiotelevisivo internazionale e dotate di una struttura societaria internazionale.
además, cualquier modificación de la estructura accionarial de la empresa ha de ser autorizada previamente por las autoridades del estado, ya que en el capital de registro de la empresa se emplearon activos del estado.
inoltre qualsiasi modifica nella struttura delle quote della società deve essere approvata preventivamente dalle autorità statali, perché sono stati utilizzati beni dello stato nel capitale di avviamento della società.
en conclusión, tanto ing re como reggefiber son inversores en el mercado y sus inversiones tienen un impacto económico real, tanto en términos absolutos como relativos, en el contexto de la estructura accionarial de gna.
in sintesi, sia ing re che reggefiber sono investitori operanti sul mercato e i loro investimenti hanno un reale impatto economico, sia in termini assoluti che relativi, nell’ambito della struttura azionaria della gna.
sobre la base de la horquilla de la evaluación de la empresa, la comisión ha calculado la estructura accionarial teórica de Övag tras la aportación de capital de 2012 y la ha comparado con la estructura accionarial del banco, acordada de hecho como resultado de dicha medida.
in base all’intervallo usato per la valutazione aziendale la commissione ha calcolato la struttura azionaria teorica di Övag dopo la ricapitalizzazione del 2012 e l’ha confrontata con la struttura azionaria della banca concordata di fatto in seguito a tale misura.
otro exportador alegó que su estructura accionarial, en particular el hecho de ser, en parte, propiedad del estado, no permite llegar a la conclusión de que éste interfiera en la fijación de los precios u otras condiciones de venta.
un altro esportatore ha sostenuto che la sua struttura azionaria, e in particolare il fatto di essere parzialmente pubblico, non permetteva di per sé di concludere che lo stato intervenisse nella determinazione dei prezzi e di altre condizioni di vendita.
alemania aseguró que nordlb, al igual que el accionista privado parion y los pequeños accionistas dispersos, había participado en la aportación de capital en una proporción menor a su participación accionarial, aunque el estado federado de berlín y bgb habían esperado que alcanzara dicha proporción.
la partecipazione della nordlb all'aumento di capitale, come quella dell'azionista parion e degli azionisti in possesso di quote frazionate, era proporzionalmente ridotta, sebbene il land berlino e la bgb avessero previsto una partecipazione corrispondente alle quote possedute.
la comisión constata que el estado, que es el que ha efectuado la mayor aportación a la recapitalización del banco, posee, en el marco de la nueva estructura accionarial de Övag [50] acordada por los accionistas, una participación ligeramente superior a la que establece la comisión como necesaria para cumplir las normas sobre ayudas estatales.
la commissione osserva che lo stato, che ha fornito il maggiore contributo alla ricapitalizzazione della banca, nell’ambito della nuova struttura azionaria di Övag concordata dagli azionisti [50] detiene una quota di poco superiore della quota ritenuta necessaria dalla commissione per soddisfare i requisiti di conformità alle norme in materia di aiuti di stato.
