Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debo tenerte conmigo en esto.
devo averti con me, in questa cosa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es bonito tenerte conmigo esta vez.
e' bello averti tutto per me questa volta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy tan contenta de tenerte conmigo.
sono contenta che tu sia qui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tenerte conmigo así... me mantiene feliz.
e aveki con me in questo modo mi regala un po' di gioia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es la única manera de tenerte conmigo.
non ho altro modo per averti accanto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy contento de tenerte conmigo, artemisia.
ognuno mi dà un consiglio diverso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿lo afortunado que soy por "tenerte" conmigo?
considerarmi fortunato... di averti, più o meno, nella mia squadra?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y tenerte conmigo es como tener cerca a charlie.
averti qui con me e' come avere anche charlie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡dina, guapa, me gustaría tenerte conmigo aquí abajo!
cara la mia dina!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
separarme de ti este pasado día... me ha hecho darme cuenta de lo que es vivir sin tenerte conmigo y apesta.
stare lontano da te per tutta questa... giornata... mi ha fatto capire come sarebbe la vita senza di te, e fa schifo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he sido paciente. yo me la jugué por ti presioné a don para que rechace a otros candidatos así podría tenerte conmigo en washington.
mi... mi sono esposto per te, spingendo don a rifiutare altri candidati per poterti avere con me a washington.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vine aquí para decirte que creo que tienes algo especial, y nada me encantaría más que tenerte conmigo, pero dejaré el despacho del fiscal de distrito.
sono venuto per dirti che penso tu abbia qualcosa di speciale e che non vorrei altro che averti a lavorare per me, ma... sto per lasciare l'ufficio del procuratore distrettuale.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: