Results for atravesaban translation from Spanish to Italian

los alaridos atravesaban todo.
delle urla che attraversavano tutto.

sí. pensé que atravesaban la- ¿todos los famosos?
sì, ci hanno raccontato di...

el frío y el miedo y la oleada constante de soldados enemigos que atravesaban los campos.
il freddo... e la paura... e ondate di soldati nemici che attraversavano quei campi gelati una dopo l'altra.

marcus tenía cicatrices cuando lo encontraron, y tenía cortaduras que atravesaban ambas manos.
marcus aveva le cicatrici sulle mani quando l'hanno trovato, e aveva tagli su entrambi i palmi.

ella mencionó eso por teléfono. "los hombres que atravesaban el vestíbulo de mármol color marfil".
al telefono parlava di uomini che attraversano un atrio di marmo avorio.

constantemente llamaban a la puerta, sentíase sonar la campanilla, muchas personas atravesaban el vestíbulo y oíase hablar a varias a la vez.
ogni momento si sentiva bussare, suonare il campanello e traversare il vestibolo.

wood y dick discutieron mientras atravesaban kentucky hasta llegar a russellville, casa de george hite, el padre de wood tío de frank y jesse james.
wood e dick battibeccarono per tutto lo stato del kentucky finché non raggiunsero russellville casa del maggiore george hite, padre di wood e zio di frank e jesse james.

es que su madre le decía que era tan doloroso, tan horrible que mientras atravesaban esta difícil situación, estando cara a cara con la muerte cada momento de su vida,
che era stato davvero doloroso, davvero terribile il trovarsi in una situazione tanto difficile, il trovarsi faccia a faccia con la morte, in ogni momento della loro vita,

- perfecto. porque sabe usted, mientras los elefantes guerreros de aníbal atravesaban los alpes durante la segunda guerra púnica, el fue fácil de llevar.
- perfetto, perche' sapete... mentre annibale faceva marciare i suoi elefanti da guerra attraverso le alpi durante la seconda guerra punica, lui era accomodante.

comprendiéndolo, y comprendiendo también que la exteriorización de sus sentimientos estaría poco en consonancia con la situación que atravesaban, alexey alejandrovich procuró reprimir toda manifestación de vida, por lo cual no se movió para nada ni miró a ana.
sapendo ciò e sapendo che in quel momento la manifestazione dei suoi sentimenti non sarebbe stata adatta alla situazione, si era sforzato di contenere dentro di sé ogni moto di vita, e perciò era rimasto immobile senza guardarla.

conocida por su sonrisa y su personalidad alegre, ella era de forma no oficial portavoz del proyecto reconstruir kobane, concediendo entrevistas a los medios de comunicación y comunicándose con los funcionarios del gobierno mientras los estudiantes atravesaban la compleja burocracia del estado que regula los permisos para entrar en kobane.
conosciuta per il suo sorriso e per la sua personalità, era ufficiosamente la portavoce del progetto rebuild kobane, rilasciando interviste e comunicando con le autorità di governo e con gli studenti che avevano a che fare con la complessa burocrazia che regola i permessi per attraversare il confine per kobane.

creo que tal vez no sea algo agradable... ya saben, esta gentes se mutilaban entre sí... y se atravesában y quien sabe que mas... y a menudo se mataban entre sí... y si no terminaban muertos, generalmente perdían algo.
il che, ovviamente, e' da stupidi. pensano che probabilmente non sia proprio una bella cosa le persone che si fanno a pezzi, che si trapassano l'un l'altro e cose simili, che spesso si uccidono a vicenda e, se non si uccidono, spesso si mutilano.