Results for avanzaban translation from Spanish to Italian

atlanta rezó mientras los yanquis avanzaban triunfantes...
l'avanzata dei nordisti si fece minacciosa.

los aliados había desembarcado y avanzaban sobre parís.
gli alleati erano sbarcati e avanzavano su parigi.

al tiempo los anglo-americanos avanzaban hacia el po.
al tempo gli anglo-americani avanzavano verso il po.

los cardassianos avanzaban, iban por las calles, disparando, matando.
i cardassiani avanzavano, avevano invaso le strade, distruggevano, uccidevano.

ha habido muchos espectáculos que han mejorado a medida que avanzaban.
un sacco di spettacoli sono migliorati col tempo.

una larga fila de mujeres, de ancianos y de niños avanzaban así.
ebbene, mi si è materializzata davanti agli occhi la stessa scena: donne, bambini e anziani, in fila con le mani alzate.

no avanzaban ni tampoco retrocedían mutuamente se miraban las patas traseras raspaban
non avanzarono, né si ritirarono, ma si osservarono per terra con le zampe posteriori e cominciarono ad abbaiare.

nada podía resistírseles mientras avanzaban a velocidades de hasta 3 metros al día.
nulla poteva resistere come correvano avanti a velocità fino a 10 metri al giorno.

en filipinas, las fuerzas condujeron una cabeza de puente mientras avanzaban por manila.
nelle filippine, le truppe avanzano minacciose alla conquista di manila...

sus ideas apolilladas avanzaban como una procesión descolorida... sin emoción, risas o sueños.
finirà per piovere e le idee della gente romune vi sfilavano nella loro veste abituale... senza susritare emozione riso o fantasia

mujeres, ancianos, niños, que avanzaban lentamente en fila hasta que llegaron al estadio.
silenziosamente il corteo si diresse verso il quartiere di beirut che confinava col campo, quello in cui sorge lo stadio.

al llegar a donde estaban los lémures, los incendios avanzaban por el bosque esperábamos no haber llegado muy tarde.
quando li abbiamo raggiunti per tutta la foresta bruciavano fuochi e io speravo che non fosse troppo tardi.

los segadores avanzaban lentamente sobre el terreno desigual del prado, hacia la parte donde estaba la antigua esclusa.
si movevano lentamente per il fondo ineguale del campo dove c’era una vecchia diga.

escuchando la llamada del justiciero, los corazones se unieron súbitamente, y los cuerpos empanados en barro avanzaban ante él como tanques.
alla chiamata del giustiziere, i loro cuori si risvegliarono improvvisamente, e i poveri corpi fangosi si mossero verso di lui come carri armati.

los campesinos rodearon a olga, y bailando, de uno en uno, avanzaban y, tomándola por las caderas, la hacían dar vueltas.
i contadini circondarono olga. avevano inventato un ballo di cui olga era al centro, le giravano intorno tenendosi per mano, la cingevano per la vita e la facevano girare vorticosamente.

como la sección de televisores no producía beneficios, a schneider ag le faltaron los medios que necesitaba slt para proseguir sus trabajos sobre la tecnología láser, que avanzaban mucho más despacio que lo previsto.
poiché il comparto televisori non produceva utili, a schneider ag sono mancati i fondi di cui aveva bisogno slt per proseguire le ricerche nell'ambito della tecnologia laser, ricerche che procedevano molto più lentamente di quanto previsto in origine.

apuntaron tan bien, que mataron varios en la primera descarga. mas había que seguir disparando, pues avanzaban hacia nosotros como demonios y los que estaban atrás empujaban a los de adelante.
la mira fu sì ben presa, che alla prima scarica già molti lupi caddero morti; ma qui v’era la necessità del fuoco continuo; perchè que’ diavoli venivano di fronte, e quelli di dietro incalzavano quelli davanti.

si los rumores eran ciertos, estaba a punto de ser etiquetada... y dejada de lado mientras sus amigos avanzaban en otra dirección, como yo. ¿sadie?
se le voci sono vere, stava per essere marchiata e lasciata indietro come se le sue amiche si muovessero in una direzione di vita diversa, come me.

a continuación venían los infantes reales; eran también diez, y avanzaban saltando, cogidos de la mano de dos en dos, adornados con corazones. después seguían los invitados, casi todos reyes y reinas, y entre ellos alicia reconoció al conejo blanco: hablaba atropelladamente, muy nervioso, sonriendo sin ton ni son, y no advirtió la presencia de la niña.
poi sfilavano gli invitati, la maggior parte re e regine, e fra loro alice riconobbe il coniglio bianco che discorreva in fretta nervosamente, sorridendo di qualunque cosa gli si dicesse. egli passò innanzi senza badare ad alice.