Results for bmg translation from Spanish to Italian

(asunto comp/m.3333 — sony/bmg)
(caso n. comp/m.3333 — sony/bmg)

en el asunto comp/m.3333 — sony/bmg
nel caso comp/ m.3333 — sony/bmg

bmg abarca las actividades de edición musical de bertelsmann a escala mundial.
bmg comprende le attività a livello mondiale di edizione musicale di bertelsmann.

se arriesgó mucho al involucrarse, en especial dada la relación que bertelsmann tenía con bmg.
e stava cercando di fare la cosa giusta, assumendosi un grande rischio partecipando, specialmente considerando la relazione che la bertelsmann aveva con la bmg.

sony bmg no se dedicará a actividades relacionadas tales como la edición, producción y distribución de música.
sony bmg non si occuperà invece di attività correlate quali l’edizione, la produzione e la distribuzione di musica.

(asunto comp/m.4404 — universal/bmg music publishing)
(caso comp/m.4404 — universal/bmg music publishing)

bmg forma parte del grupo bertelsmann («bertelsmann»), que es una empresa internacional de medios de comunicación.
bmg fa parte del gruppo bertelsmann («bertelsmann»), che è una società internazionale del settore dei media.

se afirma que bertelsmann podría utilizar su posición en la televisión y en la radio para excluir a los competidores y favorecer a sony bmg, en especial concediendo trato o tarifas preferenciales o excluyendo a los competidores de la promoción de sus artistas por estos canales.
si sostiene che bertelsmann potrebbe avvalersi della propria posizione nel settore delle emittenti televisive e radiofoniche per ostacolare i concorrenti e favorire sony bmg, grazie soprattutto alla concessione di agevolazioni o altre forme di trattamento preferenziale, o precludendo ai concorrenti la possibilità di promuovere i propri artisti attraverso questi canali.

(austromechana), bmg music publishing international ltd, gesellschaft für musikalische aufführungs- und mechanische vervielfältigungsrechte (gema), mechanical-copyright protection society limited (mcps), mechanical-copyright protection society ireland (mcpsi), nordic copyright bureau (ncb), société belge des auteurs compositeurs et editeurs (sabam), société pour l’administration du droit de reproduction mécanique des auteurs, compositeurs et editeurs (sdrm), sociedad general de autores y editores (sgae), società italiana degli autori ed editori (siae), sony/atv music publishing europe, sociedade portuguesa de autores (spa), stichting stemra (stemra), schweizerische gesellschaft für die rechte der urheber musikalischer werke (suisa), universal music publishing group and warner chappell music ltd, denominados todos ellos en lo sucesivo «las partes del acuerdo ampliado de cannes».
(austromechana), bmg music publishing international ltd, gesellschaft für musikalische aufführungs- und mechanische vervielfältigungsrechte (gema), mechanical-copyright protection society limited (mcps), mechanical-copyright protection society ireland (mcpsi), nordic copyright bureau (ncb), société belge des auteurs compositeurs et editeurs (sabam), société pour l'administration du droit de reproduction mécanique des auteurs, compositeurs et editeurs (sdrm), sociedad general autores y editores (sgae), società italiana degli autori ed editori (siae), sony/atv music publishing europe, sociedade portuguesa de autores (spa), stichting stemra (stemra), schweizerische gesellschaft für die rechte der urheber musikalischer werke (suisa), universal music publishing group and warner chappell music ltd, qui di seguito denominati «le parti contraenti dell'accordo di proroga di cannes».