Results for congratula translation from Spanish to Italian

bácula congratula a blackula.
blacula strizza l'occhio a backula.

el comité se congratula de colaborar con este foro al cual aportará su competencia.
per parte sua il comitato è lieto di partecipare ai lavori di tale forum e di contribuirvi con le proprie competenze.

2. se congratula del interés que el parlamento europeo ha mostrado ante las catástrofes naturales;
2. si compiace dell'interesse mostrato dal parlamento europeo nei confronti di questo tema;

la conferencia se congratula de que la comisión declare que concederá una atención especial a dichas solicitudes.
la conferenza si compiace che la commissione dichiari che presterà particolare attenzione a queste richieste.

el comité de las regiones se congratula de que en el reglamento se integren en buena medida las conclusiones de salzburgo.
il comitato delle regioni si compiace che il regolamento tenga conto della maggior parte delle conclusioni di tale conferenza.

respecto a los niveles de recogida, la comisión se congratula por el aumento del objetivo correspondiente a largo plazo.
per quanto riguarda i tassi di raccolta, la commissione accoglie con favore l’innalzamento degli obiettivi di lungo termine.

3.15 el cese se congratula de que todas las instituciones comunitarias se sigan declarando a favor de la conservación de la biodiversidad.
3.15 il cese si compiace che tutte le istituzioni europee riconoscano sempre più l'esigenza di tutelare la biodiversità.

163. se congratula de que el presidente de méxico haya propuesto la abolición total de la pena de muerte [10];
163. si compiace della proposta del presidente del messico di abolire completamente la pena di morte [10];

1.27 se congratula de que la comisión se concentre en un número reducido de campañas de información que tengan un mayor alcance y sean más visibles.
1.27 conviene sull'opportunità che la commissione si concentri su un minor numero di campagne d'informazione che abbiano però una maggiore portata e un maggiore impatto sul pubblico.

1.2 se congratula al comprobar que existe un debate sobre la reestructuración económica en el contexto de la estrategia de lisboa para el crecimiento y el modelo social europeo.
1.2 si compiace che il tema delle ristrutturazioni economiche venga discusso nel contesto della strategia di lisbona per la crescita e del modello sociale europeo.

1.19 el cese se congratula de que, como afirma la comisión, para la bioenergías rijan las mismas normas sobre emisiones que para los combustibles fósiles.
1.19 il comitato si compiace che, stando a quanto affermato dalla commissione, per le bioenergie valgano le medesime norme in materia di emissioni che per i combustibili fossili.

18. se congratula por que la comisión haya nombrado a un funcionario de enlace con los consumidores, con el fin de mejorar y facilitar el diálogo entre éstos y la comisión;
18. si compiace per la nomina, da parte della commissione, di un funzionario di collegamento con i consumatori, nell'intento di sviluppare e agevolare il dialogo della commissione con i consumatori;

la comisión se congratula del compromiso de las cooperativas de crédito asociadas de apoyar a Övag en la aplicación de la estrategia de salida del capital en participación estatal [58].
la commissione vede con favore l’impegno delle volksbanken consorziate che sostengono Övag nell’applicare la strategia di uscita relativa alla partecipazione statale [58].

2. se congratula de que la constitución ofrezca a los ciudadanos mayor claridad acerca de la naturaleza y los objetivos de la unión, así como de las relaciones entre ésta y los estados miembros, especialmente porque:
2. si compiace del fatto che la costituzione chiarisca meglio ai cittadini la natura e gli obiettivi dell'unione nonché i rapporti tra unione e stati membri, in particolare poiché:

1.2.3 se congratula por la firma del primer acuerdo tripartito de objetivos específicos, entre la unión europea, italia y la región de lombardía, en materia de movilidad de los transportes urbanos;
1.2.3 si rallegra della firma della prima convenzione tripartita di obiettivi specifici, che vede coinvolte l'unione europea, l'italia e la regione lombardia e verte sul tema della mobilità sostenibile;

el consejo se congratuló asimismo de la serie de iniciativas emprendidas por algunos estados miembros de la ue para ofrecer protección a los buques del pma.
il consiglio si è inoltre rallegrato delle iniziative articolate poste in essere da alcuni stati membri dell'ue per offrire protezione alle navi del pam.