Results for dar audencia al deudor translation from Spanish to Italian

1) al deudor;
1) il debitore;

comunicación al deudor
notifica al debitore

identificar al deudor,
individuare il debitore,

actuación frente al deudor
azione nei confronti del debitore

información al deudor y al acreedor
informazioni al debitore e al creditore

- información al acreedor y al deudor.
- informazioni comunicate al creditore e al debitore.

contracción y comunicación al deudor del importe de los derechos
contabilizzazione e notifica al debitore dell'importo dei dazi

habrá que determinar quién debe transmitir esta información al deudor.
si dovrà considerare chi debba comunicare al debitore tale informazione.

determina ción, notificación al deudor y contracción del importe de los derechos
determinazione, notifica al debitore e contabilizzazione dell’importo dei dazi

las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor otras facilidades de pago además del aplazamiento.
l'autorità doganale può concedere al debitore facilitazioni di pagamento diverse dalla dilazione di pagamento.

la notificación al deudor de la movilización del crédito o el registro de dicha movilización;
-* la notifica al debitore o la registrazione della mobilizzazione del credito;

--- la notificación al deudor de la movilización del crédito o el registro de dicha movilización;
--- la notifica al debitore o la registrazione della mobilizzazione del cre ­ dito;

lo dispuesto en el apartado 1 se entiende sin perjuicio del derecho del bcn correspondiente a hacer la notificación al deudor.
quanto disposto al paragrafo 1 fa salvo il diritto della bcn pertinente di effettuare la notifica al debitore.

avira gmbh queda autorizada para hacer pública la cesión o para exigir del cliente la información de la cesión al deudor.
avira gmbh si riserva il diritto di rendere nota detta cessione o di richiedere al cliente la notifica della cessione al debitore.

las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor facilidades de pago distintas del pago aplazado con la condición de que se constituya una garantía.
le autorità doganali possono concedere al debitore agevolazioni di pagamento diverse dalla dilazione di pagamento purché sia costituita una garanzia.

tales requisitos guardan relación con la notificación al deudor, el secreto bancario, la movilización y la liquidación de los préstamos.
tali obblighi riguardano la notifica del debitore, il segreto bancario, la movimentazione e la realizzazione dei prestiti.

a) la resolución haya sido notificada al deudor de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 13 o en el artículo 14; y
a) la decisione è stata notificata al debitore secondo le norme di cui agli articoli 13 o 14; e

pregunta 18: ¿cuándo y quién debe notificar formalmente al deudor la adopción y aplicación de una orden de embargo?
domanda n. 18: quando e da chi il debitore dovrebbe ricevere la notificazione formale che un sequestro conservativo nei suoi confronti stato concesso ed ha preso effetto?

(8) procede igualmente que los estados miembros sigan estando facultados para designar al deudor del impuesto en las operaciones de importación.
(8) occorre altresì che gli stati membri conservino la più completa discrezionalità nel designare il debitore dell'imposta all'importazione.

a tal fin, y sin perjuicio de la prescripción, dichas autoridades comunicarán el importe de la deuda al deudor con arreglo a las modalidades y los plazos vigentes en las partes contratantes.
a tal fine, e fatte salve le disposizioni relative alla prescrizione, le suddette autorità comunicano l'importo dell'obbligazione al debitore secondo le modalità ed entro i termini in vigore nelle parti contraenti.