Results for deambulaba translation from Spanish to Italian

sólo deambulaba.
stavo passeggiando.

- ella no deambulaba.
- non si sarebbe mai allontanata.

- ¿deambulaba fuera?
- È uscita per passeggiare?

a veces deambulaba.
a volte si allontanava.

de niño, deambulaba por aquí.
da bambino giravo da queste parti.

- no me importa, sólo deambulaba.
non mi dispiace l'idea. sto solo facendo un giro.

deambulaba fuera de la ciudad.
stava vagabondando fuori dalla citta'.

deambulaba solitario como una nube flotante...
girovagav o solitario come una nuv ola che si innalza in cielo...

así se comunicaba con él mientras deambulaba dormida.
e riusciva a comunicare con lui quando era sonnambula.

¿mientras hacía qué? ¿deambulaba por su salón?
mentre se ne stava in salotto in panciolle?

estaba despierto... deambulaba... a propósito y con buenas intenciones.
ero sveglio... e girovagavo con... uno scopo... e buone intenzioni.

pensaba que habías dicho que el fantasma deambulaba por este edificio.
credevo che avessi detto che il suo fantasma sta ancora vagabondando in questo edificio.

así cada noche, podía escaparme. deambulaba por el lugar y lo memorizaba.
ogni notte uscivo di nascosto, girovagavo un po' e memorizzavo questo posto.

antes de ayer, mientras deambulaba por una zona de obras abandonada en el hospital...
il giorno prima, ieri, mentre deambulava per la zona inagibile del ospedale...

# lejos estoy hoy # # de los lugares en los que deambulaba de pequeño #
# cosi' lontano il mio cammino # # dai fanciulli miei lidi. #

miren, encontramos a oswald... cuando estaban convencidos de que era sólo que deambulaba en albornoz por ahí.
ascoltate, abbiamo trovato oswald mentre voi credevate che fosse a spasso in costume da bagno.

pasábamos la mitad del día buscándola cuando deambulaba por ahí, intentando traerla de vuelta a tiempo para el conteo.
abbiamo passato quasi ogni giorno a rintracciarla quando gironzolava, cercando di recuperarla in tempo per la conta.

al no tener un verdadero hogar, , deambulaba por la selva, en busca del que le había robado su vida,
non avendo una vera casa girovagò per le selve alla ricerca di colui che aveva rubato la sua vita.

parece que deambulaba en la parte equivocada de la ciudad buscando algo de "entretenimiento" local esta noche.
sembra vagasse nella parte sbagliata della città, per trovare un po' di "intrattenimento" locale.

así que me senté allí a tejer, y luego me empece a frustrar conmigo mismo cuando no me salía, y deambulaba por el set en plan,
quindi mi sono seduto e ho iniziato. poi mi sono sentito davvero frustrato quando ho rovinato tutto. ero furente e andavo in giro per il set dicendo: "qualcuno mi sistema la... maglia?"