Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- no. ¿alguna suerte con las ordenes?
- no. qualche fortuna coi mandati?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no podemos permitir que interfiera con las ordenes militares...
fallo fuori.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
y tendrá que ser con las pruebas.
dev'essere tra le prove.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
para ella todo tiene que ser con las siete letras.
tutto riguarda le sette lettere per lei.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te has equivocado con las órdenes.
stai facendo un casino.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sé cómo debe ser, con las lecturas, las audiciones, la presión.
so come dev'essere con i copioni, le audizioni, la pressione.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no os metáis con las órdenes.
- non discutere gli ordini.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
este tipo puede seguir con las órdenes.
- esatto. lui puo' andare con gli altri.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
con las órdenes, con culper, con el ejército.
degli ordini... di culper, dell'esercito.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora piensa que está cumpliendo con las órdenes de dios.
ora lui pensa che sia opera di dio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
con las órdenes de arresto adecuadas, este es su final.
con i mandati necessari, lo faremo secco.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en el cuadro 2.3 figuran los movimientos del ejercicio relacionados con las órdenes de cobro emitidas:
i movimenti relativi agli ordini di riscossione emessi nell’esercizio sono presentati nella tabella 2.3:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esas islitas caribeñas no tienen trato con las citaciones ni las órdenes judiciales ni nada.
una minuscola isola caraibica non spicca mandati, istanze del tribunale,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
efectuar cobros o pagos no conformes con las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
habló por primera vez con las fuerzas policiales y las ordenó no disparar salvo en caso de defensa propia.
si è rivolto direttamente alle forze di polizia e ha ordinato di non sparare se non in caso di legittima difesa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
especialmente con las órdenes de mccord que te impiden acceder... a la herramienta investigativa más efectiva... yo.
gia', soprattutto perche' l'ordine di silenzio della mccord ti impedisce di... accedere al tuo piu' efficiente strumento di indagine. me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, de acuerdo con las órdenes que habían recibido, los soldados tomaron a pablo y le llevaron de noche a antípatris
secondo gli ordini ricevuti, i soldati presero paolo e lo condussero di notte ad antipàtride
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de todas las personas con las que podías haberte acostado, ¿tenía que ser con una de mis damas?
tra tutte le persone con cui avresti potuto andare a letto, doveva proprio essere una delle mie dame?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
junto con las órdenes de selección deseleccionar..., deseleccionar todo e invertir, proporciona un método fácil y sencillo de seleccionar varios archivos.
assieme a deseleziona..., deseleziona tutto e inverti la selezione, questo comando fornisce un modo semplice e potente per selezionare più file contemporaneamente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir del establecimiento de eatris eric, sus órganos actuarán de conformidad con las órdenes permanentes y reglamentos internos aprobados por el consejo de administración de eatris durante la fase de transición de eatris.
dalla costituzione dell’eric eatris, i suoi organi agiscono in conformità con gli ordini permanenti e il regolamento interno approvati dal consiglio direttivo dell’eatris durante la fase di transizione dell’eatris.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality: