From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el vaso está lejos de derramarse.
tutto regolare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ...el petróleo empezó a derramarse.
- l'olio comincia a sgorgare nell'acqua.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si lo hace el líquido podría derramarse.
ciò potrebbe causare la fuoriuscita del liquido.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ahora no tiene que derramarse más sangre.
- cosi' non verra' versato altro sangue.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"Éstas lágrimas a punto de derramarse"
"non so spiegare il perche' "
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la sangre no tiene porque derramarse, cloaca.
non c'e' bisogno che qualcuno muoia, sink.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo harás derramarse por todos lados, ¿ves?
non troppo. lo farai uscire da tutte le parti, capisci?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿apiladas en el piso, listas para deslizarce y derramarse?
ammassate al suolo, pronte per essere sgomberate?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
debió derramarse sobre la víctima cuando el vidrio se rompió.
sarà schizzato nel corpo della vittima, quando il vetro si è rotto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
papá va a subir a derramarse un whisky por todo su cuerpo desnudo ahora mismo.
adesso papa' se ne va di sopra, si spoglia e si versa del whisky addosso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si condé se va y tenemos que ir tras él, incluso podría derramarse más sangre.
se conde' se ne va e siamo costretti a inseguirlo, potremmo versare piu' sangue.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tal vez tengamos suerte y veamos a uno de esos camareros imbéciles derramarse salsa de espagueti por encima.
magari siamo fortunati e vediamo uno di 'sti camerieri scemi rovesciarsi addosso il sugo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquiera con algo de mundología... sabe que derramarse una copa encima es una excusa común para dejar una mesa.
chiunque con un po' di esperienza sa che versarsi un drink addosso e' una facile scusa per allontanarsi da un tavolo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"los ojos del oráculo parecieran tener lágrimas. "pero son demasiado orgullosas para derramarse."
gli occhi dell'oracolo sembrano contenere delle lacrime, ma sono troppo orgogliose per cadere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- hayan sido construidos de tal forma que las heces, la yacija o el forraje no puedan derramarse o caer desde el vehículo,
- costruiti in modo tale che il letame, lo strame o il foraggio degli animali non possano scolare o fuoriuscire dal veicolo,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si se utiliza agua para el transporte terrestre, los vehículos deberán estar acondicionados de modo tal que el agua no pueda derramarse o salir del vehículo durante el transporte.
se nel trasporto via terra si utilizza acqua, i veicoli devono essere predisposti in modo che l'acqua non possa fuoriuscire dal veicolo durante il trasporto.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i) se hayan construido de tal forma que las heces, la yacija o el forraje no puedan derramarse o caer fuera del vehículo; y
i) costruiti in modo tale che il letame, lo strame o il foraggio degli animali non possano scolare o fuoriuscire dal veicolo; e
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
luego, al derramarse la sangre, el ritmo amaina, los estertores... y para su último momento en la tierra, los pecadores... se cagan en sus pantalones.
e mentre il sangue sgorga, il ritmo che si attenua. i rantoli agonizzanti. e come ultimo atto terreno... i peccatori... se la fanno addosso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
transportados en vehículos o contenedores previamente limpiados y desinfectados con un desinfectante autorizado oficialmente en san pedro y miquelón, cuya eficacia para el control de las enfermedades mencionadas en el capítulo ii, diseñados de forma que durante el transporte no puedan derramarse ni caer fuera excrementos, orina, desechos o pienso.
in veicoli da trasporto o container previamente puliti e disinfettati con un disinfettante ufficialmente autorizzato a saint-pierre e miquelon, di comprovata efficacia ai fini della lotta contro le malattie di cui al successivo capitolo ii, e costruiti in modo tale che le feci, l'urina, lo strame o il foraggio non possano fuoriuscirne durante il trasporto.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: