Results for desbordando translation from Spanish to Italian

está desbordando.
e' allagata.

¡se está desbordando!
sta debordando!

¿"desbordando"desbordando?
proprio attivato?

- esto se está desbordando.
- si sta perdendo il controllo.

nofuistetú ...el lhcseestá desbordando
non sei stata tu... l'lhc si e' attivato.

¿y por qué estaba desbordando?
- e perche' sta uscendo tutta l'acqua?

- no son fugas... se está desbordando.
- non sta perdendo... - sta tracimando.

la jarra de mi corazón está desbordando
ii mio cuore straripa

ahí está el problema, el tanque está desbordando.
ecco il problema, il serbatoio delle acque nere è intasato.

el infierno se está desbordando... y satán nos está enviando a sus muertos.
l'inferno è straripato e satana ci sta mandando i suoi morti.

estoy desbordando mi sostén y tú me vuelves a llenar la copa de vino y... te paso algo.
il mio seno deborda dalla maglietta e tu rabbocchi il mio bicchiere di vino, e... - e ti metto in mano una cosa.

básicamente, majestic está desbordando un río de mierda. no tiene donde ir, más que por nosotros.
in pratica, lo straripamento di majestic non puo' andare da nessuna parte senza passare da noi.

están desbordando de cada impresora de la oficina. ¡escucha! ¡no seas aguafiestas!
escono da tutte le stampanti dell'ufficio.

estaba disfrutando de una sana y perfecta relación profesor-alumno con kepner, y ahora me está desbordando.
le piaccio.

usé un controlador vnc para arrastrar la subida con un troyano y corromper la subida de los paquetes de datos iniciando desbordando la pila del buffer.
ho usato un controller vnc per inserire un trojan nell'upload e corrompere i pacchetti dati dello streaming, causando uno stack overflow.

aunque tu pueblo, oh israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. la destrucción está decidida, desbordando justicia
poiché anche se il tuo popolo, o israele, fosse come la sabbia del mare, solo un suo resto ritornerà; è decretato uno sterminio che farà traboccare la giustizia

por supuesto, la anexión de crimea a rusia y su inminente invasión a ucrania del este solo han exacerbado las cosas, y la censura tan extendida en el periodismo ahora se está desbordando a la academia.
l'annessione della crimea alla russia e l'incombente invasione dell'ucraina dell'est, ovviamente, hanno solo aggravato la situazione, e la censura, già diffusa in campo giornalistico, si sta ora riversando sul mondo dell'accademia.

el sello de la misión diplomática u oficina consular expedidora se situará en la zona de observaciones, debiéndose prestar especial cuidado de que su colocación no impida la lectura de datos, debiendo sobrepasar la etiqueta desbordando sobre la hoja del pasaporte o documento de viaje.
il timbro della rappresentanza diplomatica o consolare che rilascia il visto è apposto nella zona riservata alle annotazioni; occorre prestare particolare attenzione affinché non sia apposto in modo da impedire la lettura dei dati; esso deve oltrepassare la vignetta sporgendo sopra la pagina del passaporto o documento di viaggio.

aconteció que cuando los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de jehovah salieron de en medio del jordán, y las plantas de sus pies pasaron a lugar seco, las aguas del jordán volvieron a su lugar, desbordando todas sus orillas, como antes
non appena i sacerdoti, che portavano l'arca dell'alleanza del signore, furono saliti dal giordano, mentre le piante dei piedi dei sacerdoti raggiungevano l'asciutto, le acque del giordano tornarono al loro posto e rifluirono come prima su tutta l'ampiezza delle loro sponde