Results for desvían translation from Spanish to Italian

nos desvían.
il treno ha deviato.

- ¡se desvían del tema!
- voi non capite !

así desvían la atención.
alcuní pensano sìa solo un díversívo.

- se desvían del camino.
- hanno deviato dal percorso.

sólo desvían agua de noche.
scaricano acqua solo di notte.

los subordinados desvían la mirada.
i sottoposti distolgono lo sguardo.

desvían el agua con bombas stasik.
deviano l'acqua con le pompe stasik.

cielos, las vías se desvían mucho.
i binari portano fuori strada.

pero ellos se desvían de sus signos.
eppure essi si distolgono dai segni.

entendido. ¿qué ocurre si se desvían?
che succede se non fanno centro?

no podría ver si se desvían del camino.
potrebbero perdersi, e io non li vedrei nemmeno.

creo que se asociaron a ella y desvían los beneficios.
per come la penso, quella donna è in combutta con loro, e monopolizza tutti i soldi ogni mese.

desvían su mirada por el emperador también, señor.
distolgono lo sguardo anche dall'imperatore, signore.

muchos golpes se desvían al chocar con el casco.
l'elmetto si sposta. la maggior parte dei colpi va a vuoto.

si los conductores se desvían de la ruta los camiones se apagan.
se l'autista cambia strada, i furgoni si fermano.

a alá le incumbe indicar el camino, del que algunos se desvían.
guidarvi sulla retta via è prerogativa di allah, poiché altre [vie] se ne allontanano.

los padres desvían la compulsión a abusar de su hijo hacia un sustituto.
il padre sposta la pulsione sessuale da suo figlio a un surrogato.

incluso las estrellas... se desvían hacia nosotros de una manera muy extraña.
anche le stelle ci vengono incontro confusamente.

los que no creen y desvían a otros del camino de alá están profundamente extraviados.
sì, coloro che non credono e mettono ostacoli sulla via di allah, si perdono lontano nella perdizione.

bendice y protege tu rebaño, a aquellos que siguen y aquellos que se desvían.
benedici e proteggi il tuo gregge, sia coloro che ti seguono, che quelli che si smarriscono.