Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el esclarecimiento llega.
l'illuminazione sta arrivando.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
esclarecimiento de la verdad
rivelazione della verità
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
es un símbolo de esclarecimiento.
- e' simbolo di illuminazione.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿hubo algún tipo de esclarecimiento?
c'e' una qualche illuminazione?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, acerca de usted esclarecimiento de mi identidad.
di te che ripulisci la mia identita'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la causa para el esclarecimiento sexual, sí, bill, me doy cuenta.
- della causa della consapevolezza sessuale. sì, bill.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
usted realmente tiene que ver sobre el esclarecimiento de ese bosque en su cara.
dovresti davvero pensare di ripulire quella foresta che hai sulla faccia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mismo para esos científicos que estudian los planetas, buscando esclarecimiento astronómico para su propio bien.
come gli scienziati che studiano il pianeta cercando illuminazioni astronomiche inutili.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
estos son los edificios de esclarecimiento y comunicación. donde hacen investigaciones y mandan mensajes a la tierra.
questi sono i palazzi del chiarimento e della comunicazione, gestiscono le ricerche e i messaggi ai familiari della terra.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- quedando a disposición de la comisión para responder con prontitud a todo requerimiento que pueda contribuir al esclarecimiento de los hechos;
- restare a disposizione della commissione per rispondere prontamente a ogni richiesta che possa contribuire a stabilire i fatti;
quiero abrir su mente a las virtudes de la nutrición, el ejercicio adecuado... la meditación y, esperamos, el esclarecimiento espiritual.
vorrei che si aprisse alle virtù della dietetica, del moto e della meditazione nonché dell'illuminazione spirituale.
8. acoge favorablemente la decisión de las naciones unidas de investigar las denuncias por violencia sexual contra las mujeres y pide que se suspenda a las personas implicadas hasta el esclarecimiento de los hechos;
8. si compiace della decisione adottata dalle nazioni unite di effettuare un'inchiesta sulle asserzioni di atti di violenza sessuale nei confronti delle donne e, in attesa delle conclusioni dell'inchiesta, chiede la sospensione delle persone implicate;
sé que usted ha sido cuestionado durante toda la semana y que ha sido al infierno y de regreso, pero sólo para nuestro esclarecimiento, ¿cuándo fue la última vez que vio a su hija? hoy hace una semana.
so che vi hanno fatto domande per tutta la settimana e che ne avete passate tante, ma giusto per chiarire, quand'e' stata l'ultima volta che avete visto vostra figlia?
(61) para el esclarecimiento del régimen jurídico aplicable a las actividades de seguros de vida cubiertas por la presente directiva, conviene adaptar algunas disposiciones de las directivas 79/267/cee, 90/619/cee y 92/96/cee.
(61) al fine di chiarire il regime giuridico applicabile alle attività di assicurazione sulla vita coperte dalla presente direttiva, è opportuno adattare le disposizioni delle direttive 79/267/cee, 90/619/cee e 92/96/cee.