From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el contrato de suministro podrá estipular si se puede suministrar una cantidad adicional de remolacha y en qué condiciones.
il contratto di fornitura può precisare se e a quali condizioni può essere fornito un quantitativo supplementare di barbabietole.
por consiguiente, es necesario establecer exenciones o alternativamente estipular unas prescripciones básicas del código igs para estos buques.
pertanto potrà essere necessario prevedere delle deroghe o, in alternativa, stabilire quali requisiti fondamentali del codice siano applicabili alle navi in questione.
los estados miembros podrán estipular que una autoridad distinta de la referida en el apartado 1 sea responsable con los fines de:
gli stati membri possono prevedere che sia competente un’autorità diversa da quella di cui al paragrafo 1 al fine di:
bélgica ha llegado aún más lejos al prescribir cláusulas normalizadas en un formato determinado y estipular las consecuencias derivadas del incumplimiento de esta obligación.
il belgio è andato oltre prescrivendo clausole standard in un dato formato e le conseguenze in caso di non adempienza.
no obstante, es necesario estipular que sigan en vigor determinadas normas de aplicación mientras se adoptan las medidas necesarias dentro del nuevo marco jurídico.
occorre tuttavia prevedere che alcune norme di attuazione rimangano in vigore in attesa dell'adozione delle misure richieste dal nuovo quadro giuridico.
en el caso contemplado en la letra a) del apartado 5, el reglamento podrá estipular un plazo para la aplicación del párrafo primero.
nell'ipotesi contemplata al paragrafo 5, lettera a), il regolamento può stabilire un termine entro il quale si applica il primo comma.
considerando que procede estipular que se aplique a este sector lo dispuesto en la directiva 90/425/cee (5);
considerando che occorre prevedere che le disposizioni della direttiva 90/425/cee (5) siano applicabili a questo settore;
el acuerdo de financiación que se celebre estipulará que incumbirá al ministro dar a la contribución de la ue una visibilidad acorde con su cuantía.
lo stipulando accordo di finanziamento stabilisce che il segretario di stato deve garantire visibilità al contributo in funzione della sua entità.