Results for exceptuados translation from Spanish to Italian

error u omissión exceptuados
salvo errori e omissioni

luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis.
ma dopo di ciò avete voltato le spalle, a parte qualcuno tra voi, e vi siete sottratti.

quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
eccetto quelli che si pentono prima di cadere nelle vostre mani.

la alimentación de animales de granja, exceptuados los carnívoros de peletería, con:
agli animali di allevamento, ad eccezione degli animali carnivori da pelliccia, di:

los maestros veteranos tendrían que estar exceptuados si tienen probados registros de excelencia con los estudiantes.
gli insegnanti più vecchi devono esserne esenti, se hanno una provato ruolino di eccellenza.

serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
eccetto coloro che poi si pentiranno e si emenderanno, poiché allah è perdonatore, misericordioso.

la presente acción común se aplicará a los permisos de residencia expedidos a los nacionales de terceros países, exceptuados:
la presente azione comune sia applica ai permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi fatta eccezione per:

zumo de un sólo cítrico (exceptuados la naranja y el pomelo), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
succo di singoli agrumi (esclusi arancia e pompelmo) non fermentato …, non concentrato

en transformación, comercialización o desarrollo de los productos agrícolas contemplados en el anexo i del tratado o del algodón, exceptuados los productos de la pesca.
riguardino la trasformazione, la commercializzazione e/o lo sviluppo dei prodotti agricoli di cui all'allegato i del trattato o del cotone, ad eccezione dei prodotti della pesca.

quedan exceptuados los oprimidos -hombres, mujeres y niños-, que no disponen de posibilidades y no son dirigidos por el camino.
eccezion fatta per gli oppressi, uomini, donne e bambini sprovvisti di ogni mezzo, che non hanno trovato via alcuna;

los lotes de medicamentos así controlados en un estado miembro quedarán exceptuados de los citados controles cuando sean comercializados en otro estado miembro, acompañados de las actas de control firmadas por la persona cualificada.
i lotti di medicinale, così controllati in uno stato membro, sono dispensati da detti controlli quando sono immessi in commercio in un altro stato membro, accompagnati dai resoconti di controllo, firmati dalla persona qualificata.

dictamen acerca de la presentación de información sobre la balanza de pagos exceptuados los servicios y las transferencias( con/ 2004/26)
parere relativo alle segnalazioni in materia di bilancia dei pagamenti ad eccezione di servizi e trasferimenti( con/ 2004/26)

- «transferencia»: todo desplazamiento físico de explosivos dentro del territorio de la comunidad, exceptuados los desplazamientos que se realicen en un mismo lugar.
- «trasferimento»: qualsiasi spostamento fisico di esplosivi all'interno del territorio della comunità eccettuati gli spostamenti realizzati in un medesimo sito.

e) la utilización de aparatos de rayos x o fuentes radiactivas para la radiografía industrial o el procesamiento de productos o la investigación o la exposición de personas con fines de tratamiento médico y la utilización de aceleradores, exceptuados los microscopios electrónicos.
e) impiego di impianti a raggi x o di sorgenti radioattive per radiografia industriale o trattamento di prodotti o ricerca o esposizione di persone a fini di terapia medica e uso di acceleratori, fatta eccezione per i microscopi elettronici.

con el fin de garantizar la coherencia entre el acuerdo de asociación y los programas, debe especificarse que los programas, exceptuados los destinados al objetivo de cooperación territorial europea, no pueden aprobarse con anterioridad a la decisión de la comisión por la que se apruebe el acuerdo de asociación.
per garantire la coerenza tra l'accordo di partenariato e i programmi si dovrebbe precisare che i programmi, ad eccezione dei programmi a titolo dell'obiettivo di cooperazione territoriale europea, non possono essere approvati prima dell'adozione di una decisione da parte della commissione che approva l'accordo di partenariato.

en 1998 se creó en luxemburgo la commission de surveillance du secteur financier, a la que se encomendaron las funciones de supervisión de la totalidad de los intermediarios y mercados financieros, exceptuado el sector de los seguros.
in lussemburgo è stata istituita nel 1998 la commission de surveillance du secteur financier( commissione di sorveglianza del settore finanziario) che ha assunto competenze di vigilanza per tutti i mercati e gli intermediari finanziari, con la sola eccezione del settore assicurativo.