Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
archivos que comienzan por punto
file che iniziano con un punto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ocultar archivos que comienzan por punto
nascondi i file che iniziano con un punto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hay asuntos que comienzan y terminan.
non c'e' altro da dire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de cualquier formula, que te diviertas.
comunque, divertiti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué no comienzan por la cocina?
perchè non inizi dalla cucina?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta que comienzan los socios del matrimonio:
poi sei intrappolato nel vortice del matrimonio:
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
las que comienzan guerras para beneficiarse podrían hacerlo.
e' gente che scatena guerre per lucrarci sopra.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
comienza con las palabras que comienzan con "a".
cominciamo con le parole che iniziano con la a.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
otros websites te manotean y terminan lo que comienzan.
gli altri siti ti fanno solo perdere tempo e lasciano l'opera incompiuta
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hay miles de películas porno que comienzan de esa manera.
ci sono migliaia di film porno che iniziano cosi'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aquellos que comienzan una guerra o participan de alguna forma
chi dà inizio ad una guerra o vi partecipa in qualsiasi modo
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el guión completo debería tener este aspecto (sin los comentarios, que comienzan por #)
il tuo script dovrebbe risultare più o meno come questo (senza i commenti, che qui sono le linee che iniziano con #)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, el libro dice que comienzan con las mentiras a esta edad.
beh, il libro e' la prova che cominciano a raccontare frottole a quest'eta'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
como también la de todos tus contactos que comienzan con "a".
e di tutti quelli il cui nome comincia per a.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hay 19 diarios en nueva york y connecticut que comienzan con la palabra new.
ci sono 19 giornali tra new york e il connecticut che iniziano con "new".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la computadora busca combinaciones de las palabras que comienzan con "sl."
ii computer cerca le combinazioni di parole che cominciano con "sl".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las líneas que comienzan con # son comentarios. las líneas vacías se ignoran.
le righe che iniziano con # sono commenti; le righe vuote sono anch'esse ignorate.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las frases que comienzan de esa manera nunca terminan de la manera que tu quieres.
le frasi che iniziano così non finiscono mai nel modo in cui vorresti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el rey anuló los reclamos de tierras de los colonos el mismo año que comienzan los juicios.
il re annullo' le rivendicazioni sulla terra dei coloni lo stesso anno in cui inizio' il processo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los incendios comienzan por fraude de seguro o para cubrir la evidencia de un crimen.
- la maggior parte degli incendi iniziano o per frodare l'assicurazione o per coprire le prove di un crimine.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: