Results for girozentrale translation from Spanish to Italian

bayerische landesbank — girozentrale
bayerische landesbank — girozentrale

el norddeutsche landesbank — girozentrale
norddeutsche landesbank — girozentrale

landesbank schleswig-holstein girozentrale
landesbank schleswig-holstein girozentrale

westdeutsche landesbank girozentrale (westlb)
westdeutsche landesbank girozentrale (westlb ag)

relativa a la ayuda estatal concedida por alemania a landesbank berlin — girozentrale
relativa all'aiuto di stato al quale la germania ha dato esecuzione in favore di landesbank berlin — girozentrale

artículo 1 de la ley sobre la creación de bayerische landesbank — girozentrale.
articolo 1 della legge sulla costituzione della bayerische landesbank — girozentrale.

relativa a la ayuda estatal concedida por alemania a landesbank hessen-thüringen — girozentrale
relativa all'aiuto di stato al quale la germania ha dato esecuzione in favore di landesbank hessen-thüringen girozentrale

relativa a la ayuda estatal concedida por alemania a hamburgische landesbank — girozentrale, actualmente hsh nordbank ag
relativa all’aiuto di stato al quale la germania ha dato esecuzione in favore di hamburgische landesbank — girozentrale, ora hsh nordbank ag

relativa a la ayuda estatal concedida por alemania a landesbank schleswig-holstein girozentrale, actualmente hsh nordbank ag
relativa all’aiuto di stato al quale la germania ha dato esecuzione in favore di landesbank schleswig-holstein girozentrale, ora hsh nordbank ag

#) las cifras se refieren a westlb ag, donde se agruparon las actividades comerciales de westdeutsche landesbank girozentrale en 2002.
#) le cifre si riferivano a westlb ag, in cui sono state raggruppate le attività in regime di concorrenza dell’ex westdeutsche landesbank girozentrale.

relativa a la ayuda estatal concedida por alemania a westdeutsche landesbank — girozentrale (westlb), ahora westlb ag
relativa all’aiuto di stato al quale la germania ha dato esecuzione in favore di westdeutsche landesbank — girozentrale, ora westlb ag

se mantuvo como unidad separada en el seno del westlb bajo el nombre de wohnungsbauförderungsanstalt nordrhein-westfalen-anstalt der westdeutschen landesbank girozentrale.
wfa è rimasta un’entità distinta all’interno di westlb sotto la denominazione di «wohnungsbauförderungsanstalt nordrhein-westfalen — anstalt der westdeutschen landesbank girozentrale» (istituto per la promozione dell’edilizia residenziale del land renania settentrionale-vestfalia — istituto di westdeutsche landesbank girozentrale).

alemania respondió por cartas de marzo y septiembre de 1993 en las que describía la transferencia de la wohnungsbau-kreditanstalt berlin al landesbank berlin — girozentrale.
la germania ha risposto con lettere del marzo e del settembre 1993, nelle quali veniva descritto il trasferimento della wohnungsbau-kreditanstalt berlin alla landesbank berlin — girozentrale.

acuerdo sobre el tratamiento de los créditos que, en su caso, recuperará el estado federado de berlín en el marco del procedimiento de investigación de la comisión europea en el asunto landesbank berlin - girozentrale
accordo sulla gestione di eventuali richieste di rimborso del land berlino, connesse con il caso relativo ad aiuti di stato landesbank berlin — girozentrale (banca regionale di berlino — centrale giroconti) — della commissione europea

escritura de aportación de capital entre el estado federado de baviera y bayerische landesbank — girozentrale de 15 de diciembre de 1994.
contratto di conferimento tra lo stato libero di baviera e la bayerische landesbank girozentrale del 15 dicembre 1994.

el procedimiento se inscribe en el contexto de otros seis procedimientos incoados contra alemania por transferencia de activos a bancos regionales alemanes, en particular a westdeutsche landesbank girozentrale («westlb»).
esso è collegato ad altri sei procedimenti avviati contro la germania in relazione a trasferimenti di patrimonio pubblico a landesbanken (banche dei länder) ed in particolare alla westdeutsche landesbank — girozentrale («westlb»).

la ayuda estatal concedida por alemania al landesbank berlin — girozentrale entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de agosto de 2004, por un importe de 810,14 euros, es incompatible con el mercado común.
l'aiuto di stato al quale la germania ha dato esecuzione in favore della landesbank berlin — girozentrale, per un importo totale di 810,14 milioni di eur nel periodo dal 1o gennaio 1993 al 31 agosto 2004, è incompatibile con il mercato comune.

[83] zie arrest van 6 maart 2003, westlb girozentrale/commissie, t-228/99 en t-233/99, punt 251.
[83] zie arrest van 6 maart 2003, westlb girozentrale/commissie, t-228/99 en t-233/99, punt 251.