Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la vida no es igual sin ellos.
la vita non è la stessa senza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la vida no es nada sin ti
la vita è vuota senza di te
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la vida no será igual sin él.
la vita non sara' la stessa senza di lui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no será igual sin ti.
non sarà lo stesso senza di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
esto no será igual sin ti.
non sara' piu' lo stesso da queste parti senza di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la vida sin ti
# se vivere e' senza di te #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
su vida ya es lo suficientemente complicada sin ti.
la sua vita è abbastanza problematica anche senza di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no es lo mismo sin ti aquí.
non è la stessa cosa senza di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ese lugar ya no es lo mismo sin ti.
- non e' piu' la stessa cosa senza di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿la vida ya no es complicada?
la vita non è abbastanza complicata?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
graceland no es lo mismo sin ti.
- non e' graceland senza di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no es lo mismo sin ti, katie.
non sarà lo stesso senza di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo no sería igual sin ti.
sal. il mondo sarebbe diverso senza di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
esto no es lo mismo sin ti, colega.
non e' lo stesso senza di te, amico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ya no es lo mismo.
non ne voglio piu' sapere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el lugar no es lo mismo sin ti, bebé.
quel posto non e' piu' lo stesso senza di te, tesoro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el fin de semana no sería igual sin ti.
questo weekend non sarebbe lo stesso senza di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*algo ya no es lo mismo*
♪ something is not the same ♪
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nada será igual sin ti, amigo.
non sara' lo stesso senza di te, amico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el túnel no es igual sin ti, ni una buena pelea en 2 días.
scusa, scherzavo. senza di te non facciamo mai una bella scazzottata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: