From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una base imponible neutral contribuye a establecer condiciones equitativas de libre competencia para las empresas.
una base imponibile neutra contribuisce a garantire delle condizioni di concorrenza libera e equa tra le imprese.
mejore el marco para una libre competencia en los ámbitos del gas, la electricidad y el transporte de mercancías por ferrocarril,
migliorare il quadro della concorrenza nei settori del gas, dell’elettricità e del trasporto ferroviario,
centra su labor en la defensa de los intereses de las empresas suecas supervisando el funcionamiento de la libre competencia en suecia.
i suoi compiti comprendono, tra l'altro, la difesa degli interessi delle imprese svedesi attraverso il monitoraggio del funzionamento della libera concorrenza in svezia.
considerando que los estados miembros y la comunidad deben actuar observando el principio de economía abierta de mercado de libre competencia;
considerando che gli stati membri e la comunità debbono agire nel rispetto del principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza;
el eurosistema actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una asignación de recursos eficiente .
l' eurosistema agisce in conformità del principio di un' economia di mercato aperta e in libera concorrenza , favorendo un' efficiente allocazione delle risorse .
el eurosistema debe actuar de acuerdo con los principios de una economía de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una asignación eficiente de los recursos.
l’ eurosistema deve operare in conformità del principio di un’ economia di mercato aperta e in libera concorrenza, favorendo un’ efficiente allocazione delle risorse.
el alcohol resultante de la destilación contemplada en el apartado 1 se utilizará exclusivamente para fines industriales o energéticos con el fin de evitar distorsiones de la libre competencia.
l’alcole derivante dalla distillazione di cui al paragrafo 1 è utilizzato esclusivamente per fini industriali o energetici onde evitare distorsioni di concorrenza.
en la coyuntura actual , es fundamental aplicar políticas económicas acordes con el principio de una economía de mercado abierta con libre competencia y resistir cualquier presión proteccionista .
nella fase attuale è essenziale perseguire politiche economiche in linea con il principio di un' economia di mercato aperta e in libera concorrenza , resistendo a qualsiasi pressione protezionistica .
(15) considerando que el tratado establece normas específicas en cuanto a las restricciones a la libertad de movimientos de mercancías y a la libre competencia;
(15) considerando che il trattato prevede specifiche norme relative alle limitazioni alla libera circolazione delle merci e alla concorrenza;
el empleo de dichos fondos centralizados será determinado por los órganos de dirección de la entidad pública de crédito y se efectuará con arreglo al principio de una economía de mercado de libre competencia;
l'utilizzazione di questi fondi centralizzati deve essere deliberata dagli organi dirigenti dell'ente creditizio pubblico interessato ed avvenire in modo conforme al principio di un'economia di mercato in cui vige la libera concorrenza;
toda acción que haya de permitir la circulación de trenes interoperables en infraestructuras que no lo sean o la circulación de trenes no interoperables en infraestructuras que sí lo sean deberá realizarse sin menoscabo de la libre competencia entre proveedores.
qualsiasi intervento che consente la circolazione di treni interoperabili su altre infrastrutture o la circolazione di treni non interoperabili su infrastrutture interoperabili deve garantire che non sia compromessa la libera concorrenza tra i fornitori.
