Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ella fue la que me hizo todo eso.
e' lei che si e' comportata come dina lohan con me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ella fue la que me hizo estrellar el auto.
mi ha fatto andare con la macchina fuori strada.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pero fue la magia la que me hizo esto, nora.
lo so, ma è stata la magia a farmi questo, nora, non...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy segura que un dia me dejarias.
sono sicura che un giorno mi lasceresti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fue la guerra la que me hizo querer proteger a los inocentes y a los culpables.
È stata la guerra che mi ha portato a voler proteggere sia gli innocenti che i colpevoli.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fue la que me hizo entrar a un hogar lgbt donde puedo simplemente ser... ya sabes... yo.
la mia etichetta mi ha fatto entrare in una casa lgbt dove posso essere... sai... me stesso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quizás esa sea la razón por la que, un dia, decidió ser piloto de carreras
probabilmente fu questo il motivo per cui, un giorno, decise di diventare un pilota.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ella fue la que se levantó y se fue sin decir nada.
lei e' quella che si e' alzata e ci ha lasciato senza dire niente
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ella fue la que un estaban cerca de, derecha, arroyo y filtrado su identidad?
era quella a cui eri legato, e di cui arroyo ha rivelato l'identita'?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿entonces no fue la maldición la que me hizo tener la mandíbula sujeta con cables durante un mes, fuiste tú?
quindi non e' stata la maledizione che mi ha fatto ingessare la mascella per un mese, sei stata tu?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
y esa fue la razón por la que mi madre se fue y me abandonó.
perciò mia madre è andata via e mi ha abbandonato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿cuál? que la que se fue con él no fue la sra. thorwald.
che non era la sig.ra thorwald, quella che è uscita stamani.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la razón por la que hunter se fue no fue la oferta de trabajo, ¿verdad?
il motivo per cui hunter se n'e' andato, non e' stata l'offerta di lavoro, vero?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que la razón por la que no podemos descubrir a dónde se fue la reina, es porque estuvo aquí todo el tiempo.
credo che la ragione per cui non capiamo dove sia la regina e' perche' e' qui da sempre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, eso es extraño, porque él fue la razón por la que se fue.
beh, e' strano... perche' e' la ragione per cui se n'e' andata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: