Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el dinero es deuda monetarizada sea ésta materializada de bonos del tesoro, contratos hipotecarios o tarjetas de crédito.
il denaro è debito monetizzato, sia che sia creato da buoni del tesoro, mutui sulla casa o carte di credito.
la comprobación cee tiene por objeto comprobar la conformidad de un aparato de presión con las exigencias de la directiva especial que le sea aplicable ; dicha comprobación quedará materializada mediante la marca de comprobación cee.
lo scopo della verifica cee è quello di controllare la rispondenza di un apparecchi a pressione alle esigenze della direttiva particolare che lo concerne ; essa si materializza nel marchio di verifica cee .
la solicitud alegaba un cambio de circunstancias desde la conclusión de la investigación original materializada en que se había producido un aumento en el margen de dumping para las exportaciones a la comunidad desde la república popular de china y, por lo tanto, del perjuicio.
nella domanda si affermava che le circostanze sono cambiate dopo la conclusione dell'inchiesta originale, in quanto era aumentato il margine di dumping per le esportazioni nella comunità dalla repubblica popolare cinese e, di conseguenza, l'industria comunitaria subiva nuovamente un pregiudizio.
en efecto, la iglesia sugirió que la moda francesa femenina de pronunciados escotes, mangas cada vez más cortas y faldas a la altura del tobillo, habían provocado la ira divina, materializada en el movimiento telúrico.
la chiesa suggerì infatti che la moda femminile alla francese, con le sue scollature pronunciate, le maniche sempre più corte e le gonne che mostravano la caviglia, avesse provocato l'ira divina e la punizione del terremoto.
la primera comprobación cee es el control y la confirmación de la conformidad de un instrumento nuevo o renovado con el modelo aprobado y/o con las exigencias de la directiva específica que a él se refiera ; quedará materializada mediante la marca de primera comprobación cee .
la verifica prima cee è il controllo e la conferma della concordanza di uno strumento nuovo o rimesso a nuovo con il modello approvato e/o con le esigenze della direttiva particolare che lo concerne ; essa si materializza nel marchio di verifica prima cee.
algunos de los riesgos bajistas para el crecimiento económico ya identificados con anterioridad, y en especial los relacionados con la persistencia del elevado nivel de los precios del petróleo, parecen haberse materializado parcialmente durante los últimos meses.
negli ultimi mesi sembrano essersi in parte concretizzati alcuni dei rischi verso il basso per la crescita economica indicati in precedenza, in particolare quelli connessi al livello persistentemente elevato dei corsi petroliferi.