Results for minimizarse translation from Spanish to Italian

los trastornos mentales no deben minimizarse.
i disordini mentali non devono essere trattati con noncuranza.

el nivel de distorsión de la competencia debería minimizarse
il livello di distorsione della concorrenza deve essere ridotto al minimo

esto puede minimizarse mediante inyección lenta (unos 2-4 minutos).
può essere ridotta al minimo effettuando una inieizione lenta (in 2-4 minuti).

debería minimizarse el impacto de los métodos de captura sobre la vida silvestre restante y su hábitat.
occorre ridurre al minimo l’impatto delle procedure di cattura utilizzate sul resto della flora e della fauna selvatiche e degli habitat.

debería minimizarse la perturbación de los grupos estables y armoniosos establecidos, ya que eso puede suponer un estrés considerable.
occorre ridurre al minimo la possibilità di alterare gruppi stabili e armoniosi consolidati, per evitare fonti di notevole stress.

4.8 los costes totales de la coexistencia deben establecerse, minimizarse y repartirse de conformidad con el principio de quien contamina paga
4.8 i costi complessivi della coesistenza devono essere determinati, ridotti al minimo e ripartiti equamente sulla base del principio per cui "chi inquina paga"

la posibilidad de resultados erróneos puede minimizarse tomando muestras para los ensayos del tp o de la inr en un momento en el cual las concentraciones plasmáticas de daptomicina sean mínimas.
la possibilità di risultati errati può essere minimizzata posticipando il più possibile il prelievo dei campioni per gli esami del tp e l’ inr fino a quando la concentrazione di daptomicina nel plasma è ai livelli più bassi.

la incidencia de estos eventos puede minimizarse aplicando las dosis y pautas de administración de gonal-f recomendadas y monitorizando cuidadosamente el tratamiento.
l’ aderenza ai dosaggi di gonal-f raccomandati, alle modalità di somministrazione ed un attento monitoraggio della terapia minimizzeranno l’ incidenza di tali eventi.

los efectos adversos pueden minimizarse empleando la dosis efectiva mínima durante el mínimo tiempo necesario para controlar los síntomas (ver sección 4.4)
20 gli effetti indesiderati possono essere contenuti con l’ impiego della dose efficace più bassa per il tempo più breve necessario a controllare i sintomi (vedere la sezione 4.4).

cuando los empréstitos concertados por la comunidad adopten la forma de un intercambio de deuda o de tipos de interés , el riesgo comercial inherente a una transacción de esta categoría deberá minimizarse mediante la utilización de una contrapartida con una alta calificación crediticia .
se i prestiti contratti dalla comunità formano oggetto di scambio di debiti o di tassi d' interesse , il rischio commerciale insito in un' operazione di tal genere deve esser ridotto al minimo , mediante ricorso a una controparte avente un rating di credito molto elevato .

21 al igual que con otros agentes inmunosupresores, debido al riesgo potencial de alteraciones malignas de la piel, debe minimizarse la exposición a la luz solar y a los rayos uv utilizando ropa protectora adecuada y empleando una crema protectora con un elevado factor de protección.
come con altri farmaci immunosoppressivi, che hanno in sè il rischio di poter causare variazioni maligne a livello della pelle, l’ esposizione al sole e ai raggi uv deve essere limitata indossando vestiti che proteggono e utilizzando uno schermo solare con un fattore ad alta protezione.

los efectos no deseados pueden minimizarse con la dosis efectiva mínima durante el mínimo tiempo necesario para controlar los síntomas (ver sección 4.2 y riesgos gi y cardiovasculares a continuación).
(vedere la sezione 4.2 e i rischi gastrointestinali e cardiovascolari sottostanti).

los efectos adversos pueden minimizarse utilizando la dosis mínima eficaz durante el menor tiempo necesario para controlar los síntomas (véase la sección 4.2 y los riesgos digestivos y cardiovasculares más adelante).
gli effetti indesiderati possono essere ridotti al minimo con l’ utilizzo della minima dose efficace per il periodo più breve necessario al controllo dei sintomi (cfr. paragrafo 4.2 e rischi gastroenterico e cardiovascolare di seguito).

la incidencia del síndrome de hiperestimulación ovárica y de embarazo múltiple puede minimizarse utilizando la dosis y el esquema posológico de gonal-f recomendados y monitorizando cuidadosamente el tratamiento (ver las secciones 4.2 y 4.8).
l’ aderenza ai dosaggi raccomandati, alle modalità di somministrazione ed un attento monitoraggio della terapia possono minimizzare l’ incidenza di iperstimolazione ovarica e gravidanze multiple (vedere paragrafi 4.2 e 4.8).