Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ti fai sentire piu
non ti fai sentire più
Last Update: 2012-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ti è piaciuto?
- non ti è piaciuto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
procedura per i disavanzi eccessivi
procedimiento de déficit excesivo
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
non ti scordar di me, pavarotti.
"non ti scordar di me" di pavarotti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per i piedi le zampe la coda!
per i piedi le zampe la coda!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avrai delle prove per i tuoi sospetti
avrai delle prove per i tuoi sospetti
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi hai sottovalutato troppo per i miei gusti pagherai
per i miei gusti
Last Update: 2023-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
cara questa è la prima volta che ti sento dire che qualcuno non ti piace
cara questa è la prima volta che ti sento dire che qualcuno non ti piace
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tale ricorso è dettato dalla necessità di procurarsi banconote per i propri clienti e di
tale ricorso è dettato dalla necessità di procurarsi banconote per i propri clienti e di
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
808/85 sarebbero identici sia per i prodotti civili che per quelli militari.
808/85 sarebbero identici sia per i prodotti civili che per quelli militari.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
per i tuoi tesori lo è metterli in un posto dove nessuno voglia o possa... apprezzarli come seppellirli in una tomba
per i tuoi tesori lo è metterli in un posto dove nessuno voglia o possa... apprezzarli come seppellirli in una tomba
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la misura rappresenta una compensazione per i consumatori che devono adeguare le proprie apparecchiature analogiche.
b) la misura rappresenta una compensazione per i consumatori che devono adeguare le proprie apparecchiature analogiche.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- abbattimento del 50 % dell'aliquota irap per i redditi prodotti nel centro;
- abbattimento del 50 % dell'aliquota irap per i redditi prodotti nel centro;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"aiuti allo zuccherificio di villasor per i pregiudizi causati da eccezionali calamità atmosferiche verificatesi negli anni 2001 e 2002"
"aiuti allo zuccherificio di villasor per i pregiudizi causati da eccezionali calamità atmosferiche verificatesi negli anni 2001 e 2002"
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ridurre al minimo gli ostacoli alla ricezione creando un mercato per i decoder interattivi a prezzi accessibili per i consumatori;
- ridurre al minimo gli ostacoli alla ricezione creando un mercato per i decoder interattivi a prezzi accessibili per i consumatori;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(42) È possibile inoltre che la misura in questione non sia volta, grazie al suo oggetto o alla sua struttura generale, a creare un vantaggio per i produttori dei decoder.
(42) È possibile inoltre che la misura in questione non sia volta, grazie al suo oggetto o alla sua struttura generale, a creare un vantaggio per i produttori dei decoder.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(32) la misura ha per effetto di rendere i decoder più economici per i consumatori in quanto lo stato sostiene una parte della spesa.
(32) la misura ha per effetto di rendere i decoder più economici per i consumatori in quanto lo stato sostiene una parte della spesa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) la presente decisione riguarda esclusivamente il problema della remunerazione per i risparmi raccolti nei conti correnti e giacenti presso la tesoreria dello stato.
(3) la presente decisione riguarda esclusivamente il problema della remunerazione per i risparmi raccolti nei conti correnti e giacenti presso la tesoreria dello stato.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
posso inoltre chiederle se avete un transfer dall’aeroporto al vostro hotel con i seggiolini per i tre bambini? inoltre vorremmo, se possibile che le tre camere siano vicine.
buonasera, posso chiedervi il vostro miglior prezzo dal 20 al 23 giugno per una famiglia così composta: 2 adulti con un bebé (1 anno) 2 adulti con 2 bambini (4 e 5 anni) e due adulti? vorremmo stare al cala verde ad ibiza dal 20 al 23 giugno 2020.
Last Update: 2019-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datos suministrados por el osservatorio tecnico per i quotidiani e le agenzie d'informazione: la industria de los periódicos en italia — monografía macrosectorial, 2000.
dati forniti dall’osservatorio tecnico per i quotidiani e le agenzie d’informazione — «l’industria dei quotidiani in italia — monografia macro settoriale» — 2000.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.