Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apertura de expediente
apertura del fascicolo
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
número de expediente:…
numero della pratica: …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿qué tipo de expediente es?
- perché è un x-file?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tengo el número de expediente.
ho il numero del fascicolo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de expediente es 00170455.
il numero di archivio e'... 00170455.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un sistema detallado de expediente médicos.
un dettagliato archivio di cartelle cliniche.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de expediente de la solicitud;
il numero di fascicolo della domanda;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el fbi debe tener algún tipo de expediente.
l'fbi deve pur avere una sorta di fascicolo su di loro. no.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el número de expediente de la solicitud;
a) il numero di fascicolo della domanda;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Éste parece el set de una película de expediente x
sembra il set di x-files
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
veo ese extraño brillo de expediente x en tus ojos.
vedo quel lampo folle da x-files nei tuoi occhi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
para obtener el permiso hay que pagar gastos de expediente.
per il rilascio della licenza è previsto il pagamento di una tassa.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
e) la fecha de presentación y el número de expediente;
e) la data di deposito e il numero di fascicolo della domanda;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no te equivocaste de expediente? estas son fotos de boda.
sono soltanto foto di matrimoni.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué clase de expediente militar tenía el sargento bales?
qual era lo stato di servizio del sergente bales?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de expediente de guerrero está tatuado en el cuerpo de jane.
il numero del caso di saul guerrero e' sul corpo di jane.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en otras palabras, nuestro cuerpo... trunca tu convención de expediente x.
in altre parole, il nostro cadavere vince sul vostro raduno di x-files.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
consulta de expedientes
consultazione pubblica
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
te llamo de nuevo porque ese es el número de expediente equivocado. ¿entiendes?
ho letto il rapporto e vi ho richiamato, il numero del fascicolo del caso e' sbagliato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no presentación de expedientes
non presentazione del fascicolo
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: