From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no ostentaba, no quería llamar la atención.
ma non gli da' molta importanza. nessuna superbia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
así que tu hermano ostentaba el récord de tiro.
avremmo dovuto lasciare prima che si picchiassero l'un l'altro
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le reconocieron en el campo de golf municipal, cuyo logotipo ostentaba.
sono stato al golf club di cui lei sfoggiava il logo e li', l'hanno riconosciuta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en el cuello, firme y bien formado, ostentaba un hilo de perlas.
al collo tornito e forte aveva un filo di perle.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
poseía dinero, ostentaba un nombre distinguido y ningún círculo se me cerraba.
"provvisto di molto denaro e col passaporto di un antico casato, potevo scegliere la società che mi conveniva: nessun circolo mi era chiuso.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
downstate equidad, la corporación que ostentaba el título original, no ha llegado en torno a su transferencia a quien no se posee.
downstate equity, la societa' che ha il titolo originale di proprieta', non si e' presa la briga di trasferirla a chiunque la possegga veramente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
por oriente, el cielo ostentaba un suave azul y brillaba en él una estrella como una joya. en breve saldría la luna, pero ahora no asomaba todavía en el horizonte.
l'oriente aveva pure la sua attrattiva, col suo cielo di un cupo azzurro, in cui splendeva la solinga stella vespertina; la luna, ancora nascosta all'orizzonte, doveva presto inondare la campagna con i suoi miti raggi.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en la cabeza ostentaba los restos de un sombrero. en cambio, su escopeta de nuevo sistema era un verdadero primor, y su morral y canana, aunque gastados, eran de cuero de primera calidad.
in testa aveva l’avanzo di un cappello, ma il fucile di nuovo tipo era un gioiello e il carniere e la cartuccera, benché consunti, erano di ottima qualità.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mi padre llevaba bigote, chaqueta y ostentaba el título de "mayor", adquirido en un regimiento de reserva en los tiempos de mayor necesidad inglesa, pero no era rival para ella.
mio padre sfoggiava un paio di baffi, un doppio petto blu e il titolo di maggiore acquisito in un reggimento della riserva quando l'inghilterra aveva bisogno di eroi. non era il compagno ideale per lei.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(30) los mercados de los minihornos y de las sandwicheras y aparatos para gofres se sitúan en esta categoría debido a las grandes cuotas de mercado que ostentaba la entidad conjunta en 2000 (respectivamente entre el [40-50] %* y entre el [20-30] %*).
(30) i mercati dei miniforni e delle piastre per riscaldare panini/cialde rientrano in tale categoria considerate le quote elevate di mercato detenute dall’entità congiunta nel 2000 (rispettivamente tra il [40-50] %* e tra il [20-30] %*).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: