Results for palpitaba translation from Spanish to Italian

¡aún palpitaba!
stava ancora battendo!

su corazón palpitaba.
i loro cuori sussultavano.

¿su corazón palpitaba, toby?
- era ovvio. il suo cuore batteva?

mi corazón palpitaba acelerado.
- il cuore mi andava a mille.

su corazón palpitaba con rapidez.
ilsuocuorebattevaforte.

mi corazón palpitaba todos los días.
mi batteva forte il cuore.

parís palpitaba con sus ritmos frenéticos.
parigi vibrava ai suoi ritmi frenetici. me! i sentivo pu!

cada músculo palpitaba, en esa desenfrenada cabalgata
con i muscoli dolenti dalla corsa che avevan dovuto fare

mi corazón palpitaba tan rápido, que me asusté.
il cuore mi batteva fortissimo, sono andata in panico.

mi cabeza palpitaba, pero no era solo por la falta de hidratación.
la testa mi pulsava... ma non era solo mancanza di idratazione.

sus labios ardían, y mi brazo no era lo único que palpitaba.
le sua labbra erano calde, e il braccio non era l'unica cosa che sentivo pulsare.

dicen que estaba tan enfadado que la vena de su frente palpitaba visiblemente.
dicono che era cosi' arrabbiato che gli pulsava la vena sulla fronte.

su corazón palpitaba con fuerza y le era imposible concentrar sus pensamientos en nada.
il cuore le batteva forte e il pensiero non riusciva a fermarsi su nulla.

cuando damon clavó sus colmillos en su cuello, su cuerpo palpitaba de deseo.
quando le zanne di damon affondarono nel suo collo, il suo intero corpo pulso' di desiderio.

me sentí feliz de que tuvieras un pene grande y palpitaba en tu trusa lo cual me sorprendió porque estabas muy borracho.
ed ero felice di sentire che avevi un cazzone, che pulsava sotto i pantaloni e mi ha sorpreso, perche' eri proprio ubriaco.

jim estaba contento de volver a encontrarse con jules... y de darse cuenta de que su corazón ya no palpitaba al ver a catherine.
jim era felice di avere ritrovato jules, e di scoprire che il suo cuore non batteva più rivedendo catherine.

siempre voy a recordar cuando entré al pequeño cine de mi ciudad, mi corazón palpitaba sabiendo que vería magia pura, todo gracias a mi hermana.
mi ricordero' sempre di quando entrai nel cinema del mio paesino, con il cuore a mille, consapevole di stare per assistere a magia pura. e tutto grazie a mia sorella.

al parecer, nada había de extraordinario en lo que había dicho, pero ¡qué inexplicable significación palpitaba para él en cada sonido y cada movimiento de sus labios, de sus ojos, de su mano, al hablar!
sembrava che non ci fosse nulla di straordinario in quello ch’ella diceva, ma quale significato impossibile a dirsi c’era per lui in ogni suono, in ogni muover delle labbra, degli occhi, delle mani, mentre ella diceva queste parole!