Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
–¿por qué se ha batido prianichnikov?
— perché si é battuto priacnikov?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
–¿sabe usted lo de prianichnikov? –preguntó, sintiéndose animado ya por el champaña a romper el silencio en que hacía rato permaneciera–. me han contado –siguió, sonriendo bonachonamente con sus labios húmedos y rojos y dirigiéndose a karenin, como invitado de más respeto– que vasia prianichnikov se ha batido en tver con kritsky y le ha matado.
— e avete sentito di priacnikov? — disse tuškevic, eccitato dallo champagne bevuto e ansioso di rompere da tempo il silenzio che gli pesava. — vasja priacnikov — disse con quel buon sorriso tra le labbra umide e rosse, rivolgendosi di preferenza all’ospite più importante, aleksej aleksandrovic — m’hanno raccontato oggi s’è battuto in duello a tver’ con kvytskij e l’ha ucciso.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: