Results for proyectaba translation from Spanish to Italian

gallipoli proyectaba una larga sombra.
gallipoli getto' una grossa ombra.

el árbol proyectaba una larga sombra.
l'albero proiettava una lunga ombra.

entonces yo proyectaba visiones, ideas y expectativas en ti.
percio' ho proiettato cose, idee e aspettative su di te.

esa luz... proyectaba imágenes de ellos... sobre una pantalla.
quella luce proiettava le loro immagini su uno schermo.

quiero decir que toda su hostilidad la proyectaba hacia dentro.
voglio dire, qualunque ostilita' provasse hank, era rivolta contro se stesso.

cat me hacía producir un chorro de semen que se proyectaba tres metros.
cat mi ha fatto schizzare lo sperma fino ad un'altezza di 3 metri e mezzo.

en esa mansión de melancolía, sin embargo, proyectaba pasar algunas semanas.
eppure, in questa triste casa, avrei soggiornato alcune settimane.

creo que el asesino proyectaba adrede... la identidad de nozomi sobre su víctima.
grazie. esaltano l'androginia. beh, missione compiuta allora, dottor tanaka.

"seguía ese furioso sendero de guerra, que proyectaba su brillo sobre su faz.
"seguiva le sue tracce ardenti, i bagliori sul suo viso.

sus víctimas eran de cabello negro. la tipología indica que proyectaba la ira que sentía contra ella.
la tipologia suggerisce che stesse proiettando la sua rabbia verso di lei.

hace 50 años, viendo al este del edén una y otra vez proyectaba mis propios conflictos y mis rituales en ese film.
50 anni fa, guardando "la valle dell'eden", riguardando "la valle dell'eden", proiettavo i miei conflitti, i miei riti di passaggio in questo film.

cada vez que se proyectaba astralmente, creaba una distorsión en el campo magnético y atraía los objetos metálicos hacia él.
ogni volta che si proiettava astralmente... creava una distorsione nel campo magnetico che gli faceva attrarre oggetti metallici.

y fuera donde fuera, proyectaba una sombra... pero cuando se marchaba,... su sombra quedaba, y se extendía como una alfombra.
ovunque si spostasse, creava un'ombra. ma quando si allontanava, charles, l'ombra rimaneva dietro di lui e si allungava come un tappeto.

"para conseguir el efecto mortecino, el maquillaje de karloff era verde y la luz se proyectaba a través de filtros azules".
"per ottenere l'effetto cadaverico il trucco di karloff era verdastro, e veniva illuminato attraverso una gelatina blu."

a finales de diciembre de 2005, mediaset había adquirido a la holland italia las frecuencias analógicas de europatv y proyectaba realizar un canal dvb-h para la televisión móvil.
alla fine di dicembre del 2005 mediaset aveva acquistato da holland italia le frequenze analogiche di europatv e progettava di realizzare un canale dvb-h per la televisione mobile.

en marzo los alemanes violaron nuestra frontera. solo el abuelo william les opuso resistencia, ...utilizando la hipnosis quiso detener los tanques que avazaban con los brazos extendidos proyectaba contra ellos su fuerza mental.
e quando in marzo i tedeschi attraversarono le frontiere e procedettero verso praga, nonno wilhelm decise di affrontare i tedeschi a modo suo, con l'ipnosi, fermando l'avanzata dei carri con la forza del suo pensiero.

estaba meditando sobre el modo de presentarle el retazo de blonda sin bordar que había preparado para cubrir mi humilde cabeza el día de la boda, y proyectaba decirle que era bastante para una mujer que no le aporta ni fortuna, ni belleza, ni una alianza ilustre.
"pensavo come avrei fatto per mostrarvi il velo di tulle ricamato, che avevo preparato io stessa per coprire la mia testa modesta. "vi avrei domandato se non era adattato per una donna che non portava al marito né bellezza, né ricchezza, né relazioni.

además, la falta de interés manifestada por los 29 grandes fabricantes de automóviles tras las aproximaciones efectuadas por fso en febrero de 2004 pone de manifiesto que la empresa se encontraba en una situación muy difícil y que, incluso con la ayuda, no proyectaba la imagen de una empresa manifiestamente viable y rentable.
inoltre, la mancanza di interesse manifestata dai 20 principali produttori di automobili nei confronti dei tentativi di approccio fatti da fso nel febbraio 2004, dimostra che l’impresa si trovava in una situazione molto difficile e che, persino dopo aver ottenuto l’aiuto, non costituiva un’impresa palesemente redditizia e lucrosa.

considerando que el cuarto programa de acción de las comunidades europeas en materia de medio ambiente (7) apuntaba que la comisión proyectaba presentar una propuesta de directiva sobre el control y la reducción de la contaminación de las aguas causada por la propagación o el vertido de residuos procedentes de la ganadería y por el uso excesivo de fertilizantes;
considerando che il quarto programma d'azione delle comunità europee in materia ambientale (7) specifica che la commissione intende presentare una proposta di direttiva sul controllo e sulla riduzione dell'inquinamento idrico risultante dallo spandimento e dallo scarico di deiezioni del bestiame o dall'uso eccessivo di fertilizzanti;