Results for recelos translation from Spanish to Italian

- ¿recelos?
timori?

ella no tiene recelos.
non e' lei ad avere qualche dubbio.

¿tienes dudas o recelos?
hai un dubbio o un sospetto?

tengo mis recelos, de algún modo.
comunque, ho i miei dubbi.

estoy seguro que comprende sus recelos.
.. sono sicuro che comprenda la mia preoccupazione.

no comprendemos esos recelos, pero agradecemos su confianza.
non capisco i vostri sospetti, ma apprezzo molto la vostra fiducia.

mas la hierba renaciera de los recelos no obstante.
ma ecco di nuovo crescer i' erba, a dispetto di ogni impedimento,

en todo caso, mientras he tenido mis recelos sobre...
in ogni caso, nonostante io abbia avuto i miei dubbi su...

charles, charles, tengo grandes recelos, grandes recelos.
charles, charles, ho seri timori, seri timori.

bueno, espero que considere la oferta a pesar de sus recelos.
beh, spero consideri l'offerta... nonostante i suoi dubbi.

sean cuales sean sus recelos, abraham, sepa que lo ha hecho muy bien.
qualunque dubbio abbiate, abraham, sappiate che avete fatto un bel lavoro.

es necesario eliminar los recelos acerca de su significado y de su coste social.
bisogna dissipare le inquietudini sul suo significato e sul suo costo sociale.

no estoy seguro del porqué, pero la luz interfiere las neuronas ópticas y provoca recelos
nessuno sa bene il perchè, ma la luce disturba i neuroni ottici e induce diffidenza.

antes de conocerte, había perdido toda mi humanidad así que acepté esta misión sin recelos.
prima che ci incontrassimo, avevo perso completamente la mia umanità, quindi avevo accettato questa missione senza alcun timore.

el nombramiento de michael kitz tras su dimisión como asesor de seguridad ha despertado recelos en el congreso.
ma la nomina a membro dell'inchiesta di michael kitz che ha da to le dimissioni come consigliere ha sorpreso molti in campidoglio.

capitán, cuando vino a nosotros para que aceptáramos a rusty, mostramos recelos que nos pidió ignorar.
capitano, quando si e' rivolta a noi chiedendo di accettare rusty come studente, avevamo sollevato delle preoccupazioni che ci ha chiesto di ignorare.

hay serios recelos sobre los militares cuando seas el presidente, puedes usar el puesto para volverles contra adama pavimentando el camino para que los cylon nos salven
quando sarai presidente, potrai usare la tua carica per farli ribellare ad adama, preparando la strada ai cylon per salvarci.

recelo
sospettosità